Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&me "В Бориса? Не вопрос. Ни в кого из Борисов..."

&me "Boris? Ok, no problems. None of the Borises..."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&stop music fadeout 7&

&"Девочка одобрительно кивнула."

&"The girl nodded approvingly ."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl normal hands with dspr&

&me "А кто Борис? Папа твой? Дедушка?"

&me "But who is Boris? Your dad? Granddad?"

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&owlun "Пошли."

&owlun "Let's go."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.2)

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.1)

&play ambience ss_snowwalk

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.2, delay=4, channel='ambience')&

&window show

&me "Куда? {w}Ну пошли..."

&me "Where? {w}Well, okay. Let's go..."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&"Девочка уже решительно шагала куда-то, мне оставалось только догонять."

&"She was already headed out somewhere, so the only thing left for me to do was follow her."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=1, channel='ambience')

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=0, channel='music')

&play music The_Derry_Tune fadein 6

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&scene bg ss_winterf9 with dissolve

&show ss_snow&

&$ renpy.pause (0.3)

&window show&

&"С трудом двигая окоченелыми ногами, через минуту я с ней поравнялся."

&"Thanks to my frozen legs, I spent a whole minute catching up to her."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&me "...Но ты не ответила. Кто этот Борис, где он? {w}Ты сама-то кто?"

&me "...You didn't answer. Who is Boris? Where is he? {w}Who are you?

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&"Провожатая не удостоила меня ни ответом, ни взглядом."

&"She granted me neither a look nor an answer."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Не любишь лишних вопросов?"

&me "Don't like excess questions?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 2 weeks ago) §

&owlun "У тебя их слишком много."

&owlun "You have too many."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&me "Ну прости уж..."

&me "Well, sorry..."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=5, channel='ambience')

&show owl unsure hands with dspr&

&owlun "Много слов, мало дела. Идёшь медленно."

&owlun "Many words, little work. Walk faster."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 2 weeks ago) §

&me "Я стараюсь... Хотя бы скажи, как мне тебя звать."

&me "I'm trying... At least, tell me what to call you."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl smile hands&

&owlun "Ты уже позвал."

&owlun "You've already called me."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 2 weeks ago) §

&me "Когда это? {w}Да я не о том! Имя! Оно у тебя есть?"

&me "When? {w}Wait, I didn't mean it like that! Name! Do you have one?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl surprise hands with dspr

&me "Как тебя другие называют? Или хотя бы ты сама?"

&me "What do other people call you? What do you call yourself?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Ну же. Людям свойственно как-то обозначать себя... Если не имя, то кличка... Идентификатор?.."

&me "Come on. It's natural for people to label themselves... Your nickname?.. Identification?.."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&show owl tender hands with dspr

&owlun "Сова."

&owlun "Owl."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&me "Где? Ах, это ты - Сова? {w}Хе-хе. Так и знал, что идентификатор всё прояснит."

&me "Where? Oh, you're Owl? {w}Huh, I knew mentioning identification would help."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&show owl surprise hands with dspr

&sowl "Я знаю, что такое имя!"

&sowl "I know what "a name" means!"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Не сомневаюсь... {w}А почему \"Сова\"? Ты оборотень?"

&me "No doubt about that... {w}Why \"Owl\". Are you a... Werewolf? {w}Were-owl?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl scared hands

&sowl "Нет!"

&sowl "No!"

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §

&show owl upset hands&with dspr

&me "Я же не всерьёз... Хотя и полезно знать. {w}Можно ещё вопрос?"

&me "I'm just kidding... Although, it's useful to know this. {w}Another question?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 2 weeks ago) §

&sowl "Твои вопросы все глупые. Я - это я, Борис - это Борис. А идём мы вон туда."

&sowl "All your questions are stupid. I am me, Boris is Boris. And we are heading over there."

History of edits (Latest: xeesus 4 months, 3 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated