Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 15399 points
RoMsTeIn 8576 points
36OZone 861 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&$ renpy.pause (0.2)&

&window show

&"Теперь я заметил, что и фигурка-то невысока ростом."

&"I've noticed the stranger was quite short."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.01, delay=2, channel='music')

&play ss_sfx2 ss_who_are_you2 fadein 1

&extend " Выглянувшая луна помогла рассмотреть её получше."

&extend "Under the moonlight, I could see her even better."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&window hide

&scene bg ss_winterf88

&show owl normal hands

&with dissolve2

&show ss_snow

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.6, delay=5, channel='music')&

&$ renpy.pause (1)

&window show

&stop ss_sfx

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_sfx')

&me "Т-ты кто? {w}Откуда тут?"

&me "W-who are you?{w} How did you get here?"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&"Девочка лишь пристально на меня смотрела."&

&"The girl was just watching me closely."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

— forgot about de comment system xeesus

suspiciously\intently ? ¯\_(ツ)_/¯ xeesus

&me "Заблудилась? Нужна помощь?"

&me "Are you lost? Do you need help?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

&owlun "Нет."

&owlun "No."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&me "Хорошо... {w}А мне нужна, кажется."

&me "Good... {w}But it seems that I need."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

&"Девочка кивнула. А затем указала мне за спину."

&"The girl nodded. And then pointed at my back."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&owlun "Дай мне это."

&owlun "Give me that."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&me "Ружьё? Зачем?"

&me "The rifle? What for?"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.3)

&show owl unsure hands with dspr

&window show

&owlun "Дай."

&owlun "Give it to me."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&me "Оно заряжено... {w}Т-ты же не станешь в меня стрелять?"

&me "It's loaded... {w}Y-you won't shoot me, will you?"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&show owl normal hands with dspr&

&owlun "Нет."&

&owlun "No."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&th "Отдать?.. {w}Ладно, пристрелит так пристрелит. Без помощи я всё равно тут долго не протяну."

&th "Should I really give it to her?.. {w}Well, it doesn't matter much if she shoots me. Without help, I'll die pretty soon anyway."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.2)

&hide owl with dspr

&$ renpy.pause (0.2)

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.4, delay=5, channel='music')&

&window show

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.3, delay=0, channel='sound')

&"Получив двустволку, она сразу шагнула к дереву..."

&"When she got the gun, she stepped up to the tree..."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=1, channel='sound')

&play sound sfx_table_hit

&queue sound sfx_table_hit

&queue sound sfx_table_hit

&extend " и принялась лупить по нему прикладом. Я поспешил отнять у неё оружие."

&extend "and started to bash it with the stock of the rifle. I hurried to stop her."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Что творишь? Ты так поранишься!"

&me "What're you doing? You'll hurt yourself!"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&show owl rage hands with dspr

&owlun "Отдай!"

&owlun "Give it back!"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&me "Слушай, не надо его портить!"&

&me "Hey, don't damage it!"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&owlun "Тогда ты. Сломай его."

&owlun "You do it then. Break it."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&me "Нет! Оно не моё даже..."

&me "No! It's not even mine..."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&show owl upset hands&

&me "...И вообще, тут опасно без ружья. Медведи бродят!"

&me "...And it's dangerous here, especially without a weapon. Bears roam here!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

&owlun "Только один."

&owlun "Only one."

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&me "Ты тоже его видела?"&

&me "Have you seen him too?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

&owlun "Обещай. {w=.4}Что. {w=.4}Не будешь. {w=.4}Стрелять. {w=.4}В Бориса."

&owlun "Promise me. {w=0.4}That you. {w=0.4}Will not.{w=0.4}Shoot.{w=0.4}Boris"

History of edits (Latest: xeesus 2 months, 4 weeks ago) §

&show owl guilty hands with dspr

&"Отчеканив слова, она испытующе на меня уставилась своими глазищами."

&"After she has minted the words, she stared at me with a heart-searching look."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 1 month, 3 weeks ago) §

— Ожидает проверки RoMsTeIn

Pages: previous Ctrl next next untranslated