Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&"В любом случае, больше ничего было не сделать. Я свернулся в корнях калачиком и закрыл глаза."

&"Anyhow, there was nothing more I could do. I curled up in the roots and closed my eyes."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&stop ambience fadeout 3

&window hide

&show blink

&$ renpy.pause (1)

&scene black

&$ renpy.pause (2)

&play ambience ss_snowstop

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=2, channel='ambience')

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=0, channel='music')

&play music ss_who_are_you&

&"Что-то холодное шлёпнуло меня по щеке, и ещё раз."

&"Something cold slapped me on the cheek. And again."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.01, delay=7, channel='music')&

&"Вторым пойманным ощущением был жуткий холод во всём теле."

&"The second sensation was the bitter cold all over my body."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&$ persistent.sprite_time = 'night'

&$ night_time()

&scene bg ss_winterf99

&show owl dark

&show unblink

&show ss_snow&

&$ renpy.pause (1)&

&"Сверху навис чей-то тёмный силуэт, тянувший ко мне руку в варежке. Но сейчас мне было не до него."

&"Someone's silhouette hung over me, extending a hand in a mitten to me. But I did not care about him at the moment."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Я дёрнулся, стремясь выбраться из сугроба." with vpunch

&"I jerked, striving to get out of the snowdrift." with vpunch

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&hide owl with dspr

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=5, channel='music')

&"Чуть только я подал признаки жизни, мой ночной гость отскочил в сторону, а пуститься наутёк ему помешали только нависавшие кругом корни и ветки."

&"I barely showed signs of life, and my night guest bounced aside, but the branches and roots, which were hanging around, prevented him from running away."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 2 weeks ago) §

&"Я встал и кое-как отряхнулся, отметив для себя один приятный момент: буря за время моей отключки сменилась полным штилем."

&"I got up and shook myself off, noticing one pleasant developent: the blizzard had given way to a full calm while I'd been out."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=5, channel='music')

&extend " Я повернулся к подзастрявшему в корнях незнакомцу."

&extend "I turned to the stranger, who has stuck in the roots."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&show owl dark 2 with dspr

&me "Ваш м-м-мороженый т-труп не готов ещё. Приходите позже."

&me "Your f-f-frozen c-corpse isn't ready yet. Come back later."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 2 weeks ago) §

&"Никакой реакции не последовало. А я уже отчаянно пытался согреться, подпрыгивая и приплясывая на месте. Что до моего визитёра, то его время ещё придёт - в этом я не сомневался."

&"There was no reaction. I jumped and danced around in place, desperately trying to keep warm. As for my visitor, his time would come - I had no doubt in this."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&hide owl with dspr

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.7, delay=0, channel='ss_sfx')

&play ss_sfx ss_snowwalk

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.1, delay=7, channel='ss_sfx')

&"Но вдруг к своему удивлению обнаружил, что тот и правда уходит."

&"Suddenly, to my surprise, I noticed that he'd actually gone away."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Эй-эй! Куда?!"

&me "Hey-hey! Where are you going?!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 2 weeks ago) §

&owlun "Приду позже."

&owlun "I'll come back later."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Ответил мне хотя и твёрдый, но ещё юный девичий голос."

&"I was answered by a firm, but still young girl's voice."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

— Ожидает проверки RoMsTeIn

&me "П-постой..."&

&me "W-wait..."&

History of edits (Latest: RoMsTeIn 3 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&show owl dark 2 with dspr

Pages: previous Ctrl next next untranslated