Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&"Не жалея голоса, я несколько раз позвал собаку. Тщетно."

&"Sparing no voice, I called the dog several times. Vainly."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&play ss_mus ss_snowwalk fadein 1

&"Продолжая бродить от дерева к дереву, я надеялся уже скорее на то, что лайка найдёт меня сама."

&"I wandered from tree to tree, hoping that Laika would come to find me herself."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&play music ss_help fadein 7&

&"А ветерок меж тем набирал силу и становился всё неприятнее."

&"Meanwhile, the wind was gaining strength, becoming nastier."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&stop ss_mus fadeout 1

&extend " Я укрылся за стволом могучего дуба, дав себе передышку."

&extend " I took cover behind the trunk of a mighty oak and gave myself a break."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=0, channel='ss_sfx')

&window hide

&$ renpy.pause (0.5)

&show gustavw normal with dissolve

&$ renpy.pause (0.5)

&window show

&gust "Куда-то ты не туда забежал."

&gust "You've ended up in the wrong place."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Сам вижу. Торопился, на лай бежал... {w}Казалось, они где-то тут."

&me "Yes, I know. I was in a hurry, ran after the barking... {w} It seemed like they were here."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&gust "А надо было сразу по следам идти."&

&gust "You should have followed the traces at once."&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Ладно, сейчас ещё поищем..."

&me "Okay, now I'll continue to search..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&gust "Бродить вслепую бесполезно. И опасно."

&gust "Wandering blindly is useless. And dangerous."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&me "Тогда вернусь по своим следам. А там и их следы разыщу."

&me "Then I'll retrace my steps. And I'll find theirs."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&gust "Уже поздно для этого. Твоё зверьё убежало за сто километров."&

&gust "Too late for that. Your beasts ran a hundred kilometers away."&

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Не ной. Выдвигаемся."

&me "Don't whine. Let's go."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&play ss_mus ss_snowwalk fadein 1

&window hide

&hide gustavw with dspr

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.3, delay=0, channel='ambience')&

&play ambience ss_snowstorm fadein 6

&scene bg ss_winterf6 with dissolve2

&show heavy_snow

&stop ss_mus fadeout 2

&$ renpy.pause (1.0)

&show gustavw upset with dspr

&window show

&gust "Это уже настоящая метель."

&gust "This is already a real blizzard."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&me "Ещё нет..."

&me "Not yet..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&gust "Через пять минут никаких следов не останется. Иди домой, пока можешь."

&gust "In five minutes there won't be any traces left. Go home while you can."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&me "Мы не можем бросить Нерку."

&me "We can't leave Nerka."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&gust "Возвращайся, дурак! А псина сама вернётся. Если чего-то стоит."

&gust "Come back, you fool! The dog will return on her own; if she is worth anything."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "А медведь? Это наш шанс покончить с ним."

&me "But the bear? This is our chance to finish him."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&gust "Да ты помешался на нём."

&gust "You're obsessed with it."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Нельзя его отпускать. Что если он заявится в лагерь? При людях, в сезон?"

&me "I can't let him go. What if he were to return to the camp during a session?"

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

— Последнее предложение надо придумать получше вариант RoMsTeIn

&gust "С чего бы ему?"

&gust "Why would he?"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&me "Он давно вокруг ошивается. И в старом корпусе тоже он был. Рано или поздно нападёт на кого-то."

&me "He has been hanging around the camp for a long time. And the old building -- he was there, too. Sooner or later he will attack someone."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&gust "Да он же трусливый, его собака вон погнала."

&gust "But he's a coward. Even the dog chased him."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&me "Или выстрел. {w}Вот тут кусты поломаны, он мог тут пройти..."

&me "Or shot. {w} Here the bushes are broken, he could have passed through here..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&gust "Да погляди ты, темнеет уже! Пропадём! Заблудимся!"

&gust "Look, it's getting dark already! We'll be lost!"

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §

&play ss_mus ss_snowwalk fadein 1&

&me "Не заблудимся. Во-первых, я лесок этот знаю..."

&me "No, we won't. First, I know this forest..."

History of edits (Latest: RoMsTeIn 4 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated