Next fragments: http://translatedby.com/stalker-ru/inprocess/ Samantha-mod. Samantha's route, fragment 2.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 2.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 20888 points
RoMsTeIn 8576 points
captrichards 3625 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated

&"Все говорят в таких случаях \"не грусти\", но как же не грустить, когда так грустно? Тут мне тебя подбодрить нечем."

&"In such cases they say, \"don't be sad\", but how not to be sad when it's so tragic? I don't have anything to cheer you up with."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Вообще-то есть кое-что. {w=.5}Одна идея, и я очень постараюсь, чтобы всё получилось, но пока об этом говорить рано. Лучше и не буду."

&"Actually, I do have something. {w=.5} I have an idea, and I will try to make it work, but it is too early to talk about it. So I won't."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&nvl clear

&"У нас в школе все тоже приуныли в эти дни. Это всё из-за Элиаса, про которого я тебе писала. Он от нас переехал."

&"Lately, everybody in school has been down. It's all because of Elias - I told you about him. He moved away from us."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Он же был президент класса и всё такое, ребята только за ним и бегали. Теперь сидят все притихшие. Им-то без него плохо, ну а мне - одной головной болью меньше. Очень уж приставучий был."

&"He was the class president, and everybody followed after him. Now they are depressed. They feel bad without him, but I'm relieved of a headache; He was trouble."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Теперь его семья где-то в пригороде, не помню название. Ходит там в дорогущую школу в фальшивом замке. Подходящее место для такого пижона."

&"Now his family is somewhere in the suburbs, I don't remember the name. He goes to a very expensive school in a fake castle. The right place for such a dude."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Откуда я знаю? Он мне звонил оттуда один раз. Похоже, я грубовато отвечала, даже немного стыдно."

&"How do I know? He called me once from there. It seems I answered him harshly. I am even ashamed a little."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Но хотя бы отвадила, а то раздражал бы меня дальше (да и тебя тоже, я знаю). Думаю, всё же правильно поступила."

&"But at least I got rid of him, or he would annoy me (and you too, I know) further. I think I did the right thing."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&nvl clear

&"Опять я пишу тебе всё подряд, как себе в дневник. Обычно ты не против, но зачем тебе это сейчас..."

&"I'll write about everything to you again, like in my diary. Usually, you don't mind, but whether you need it right now..."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Вчера хотела похвастать своими успехами на ТВ, а сейчас уже как-то странно об этом думать. Но всё равно напишу, пожалуй."

&"I wanted to brag about my TV success yesterday, but it's kind of weird to think about it now. I guess I'll write it down anyway."

History of edits (Latest: Kalipsa 4 months, 1 week ago) §

&"Так вот, мне предложили записать песню для диснеевского канала. Очень неожиданно."

&"So, I was offered to record a song for Disney channel. Really unexpected."

History of edits (Latest: Kalipsa 4 months, 1 week ago) §

&"У них там вроде детского MTV, знаешь? Серьёзное дело, есть даже свой хит-парад."

&"They have some kind of MTV for kids, you know. Serious business. They even have their own charts."

History of edits (Latest: Kalipsa 4 months, 1 week ago) §

&"Конечно, я честно призналась, что никогда нигде не пела и вообще не умею. Но продюсера это не смутило - сказал, дело обычное."

&"Of course I honestly said that I've never sang before. But that didn't shock the producer at all. "Usual business." he said."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Думаешь, стоит попробовать? {w}Сейчас я точно не в музыкальном настроении. Если предложат петь что-то весёлое и глупое - откажусь сразу."

&"Think I should give it a try? {w}I'm definitely not in a singing mood. I'll refuse right away if they ask me to sing something funny and cheesy."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&nvl clear

&"Буду заканчивать письмо. Сейчас подумала, что ко времени, когда ты его получишь, всё уже немного и наладится, может быть? Хочется верить."

&"I should finish this letter now. I had a thought just now that things might be a little bit better by the time you get this. At least I'm praying for it."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Крепись, Сэм, я с тобой."

&"Stay strong, Sam. I'm with you."

History of edits (Latest: captrichards 1 month, 2 weeks ago) §

&"Твоя грустная Саманта."

&"Your sad Samantha."

History of edits (Latest: Kalipsa 4 months, 1 week ago) §

&window hide

&$ set_mode_adv()

&$ renpy.pause (1)

&stop music fadeout 5

&$ renpy.pause (1.5)&

&scene black with fade2

&$ renpy.pause (1)&

&scene bg ss_winterf1 with fade2

&show ss_snow

&show ss_snow2

&show ss_snow3

Pages: previous Ctrl next next untranslated