Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.

Author: "автор мода". Link to original: http://samanthamod.ru/ (Russian).

Translations of this material:

into English: Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.. 98% translated in draft. Almost done, let's finish it!
Submitted for translation by stalker-ru 18.02.2017

Text

label ss_main_year2:&

&$ new_chapter(15, u"Саманта")&

&$ day_time()

&$ persistent.sprite_time = "day"

&scene bg ss_wintersquare with dissolve2

&$ renpy.pause (1.2)

&play music friends00 fadein 1

&$ renpy.pause (2.0)

&play sound leaf

&$ renpy.pause (0.8)

&$ set_mode_nvl()

&window show

&nvl clear

&"Привет, Сэм!"

&"У нас уже канун Рождества, но помня, как медленно доходят письма, я поздравляю тебя и с Новым Годом тоже!"

&"Твоё октябрьское письмо шло больше месяца. Кажется, у нас с тобой самая медленная переписка в мире. {w}Напишем в книгу рекордов? Нет, лучше позвонить, хаха."

&"Эх, я бы лучше тебе позвонила. Но и письма - тоже хорошо!"

&nvl clear

&"Вчера весь день и всю ночь шёл снег - огромные хлопья, размером с... не знаю, кукурузные! {w}Не представляешь, каким красивым стал городок утром. Всё под белым одеялом в полметра высотой."

&"Но настоящая красота будет вечером, когда зажгутся гирлянды. Мы только что закончили развешивать свои. {w}У нас осталось несколько лишних метров, и я обмотала ими снеговика. Такой здоровский!"

&nvl clear

&"Я обожаю снег, ты знаешь. Но когда вспоминаю тебя, уже не могу ему радоваться. А если и в «Совёнке» такая погода? Или хуже того? А лагерь ведь летний, даже отопления нет. Как ты там?"

&"Надеюсь, ты не станешь терпеть, если придут сильные морозы. Тебе ведь есть, куда уехать?"

&"Только не упрямься, пожалуйста. О тебе даже некому позаботиться, если вдруг заболеешь."

&nvl clear

&"У меня всё хорошо. С приезда не выезжаю из города, как и обещала. Да и зачем выезжать - мой лётный инструктор живёт через дорогу."

&"Шучу-шучу! {w}А вообще - я ещё не всеми забыта. Временами куда-то приглашают."

&"Недавно вот звали сняться в рекламе, но я сразу отказалась лететь. Не жалко. {w}И по поводу сериала не переживай - бросила и бросила. Он был чепуха всё равно."

&"Я писала, что поступила в школьный драмкружок? На наш в «Совёнке» тут совсем не похоже, но всё равно весело."

&"Здесь мне тоже предлагают главные роли - не очень заслуженно, кажется. {w}Но сейчас я играю Духа минувшего Рождества в «Рождественской Песни». Такое вот понижение после Джульетты вышло."

&"Всё же очень за тебя волнуюсь. Поскорее напиши, как ты там справляешься зимой."

&"Только не обманывай! \"Еды много - полный лес\" - так ты написал прошлый раз? Надеюсь, это шутка!"

&"И не ври, что у тебя ничего не происходит - обязательно пиши мне все подробности!"

&nvl clear

&"Буду заканчивать с этим письмом, лучше пошлю ещё одно попозже. Ответа на этот раз ждать не буду. {w}То есть буду, конечно, но ты понял."

&"Так что через недельку или две - жди ещё конвертик с бабочками. Лишь бы он не обогнал этот."

&"Твоя Саманта."

&

&"P.S. В этот раз без посылки, прости. Проверяем скорость."

&"P.P.S. Но ты не стесняйся, напиши, что прислать в следующей. У меня кончается фантазия."

&"P.P.P.S. Как там Густав? Передай, что я его не забыла."

&"Хотя именно это я и сделала, хаха! Под кроватью, да? Рада, что он с тобой."

&"Пока!"

&stop music fadeout 4&

&nvl clear

&window hide&

&$ renpy.pause(1.6)&

&$ set_mode_adv()

&"Вот и всё. Такое коротенькое и незатейливое, но всё же послание из внешнего мира."

&play ambience Magiceyes fadein 6&

&"И единственное доказательство, что тот мир ещё жив и функционирует. {w}Ну, не считая визита старика-почтальона..."

&"Но письма мне больше по нраву. Каждое - большой праздник на фоне моей монотонной жизни."

&"В остальном, если что-то и случается, то не в радость: что-нибудь ломается, портится, кончаются запасы. Тяжко зимовать одному."

&"А временами ещё и страшно. Ну а в лучшем случае - скучно. Причём очень."

&"\"Где я\" - частенько я просыпаюсь с этим вопросом. \"Зачем я тут\" - вопрос на остальную часть дня."

&"Ответы просты - я всё там же, податься больше и некуда. {w}Но для других эти объяснения не годятся, вот и приходится ломать голову. Выдумывать себе оправдания и занятия."

&"Они не верят. Все хотят усадить меня на автобус и спровадить. Кажется так легко."

&"Легко и есть, но где я окажусь в конце поездки? В одном кошмаре или другом. Иначе себе не представляю."

&"Для других автобус - это решение всех проблем, для меня - совсем нет. {w}Только способ обрести их по-настоящему."

&"А сейчас жизнь тяжела, но вовсе не кошмар. У меня хотя бы есть эти письма. Теперь отвечу и буду ждать следующего."

&stop ambience fadeout 5

&"До весны придёт ещё парочка, а там уже и приедет кто-нибудь. И лето уже практически вот-вот."

&window hide

&$ renpy.pause(1.2)

&scene black with fade2

&$ renpy.pause(1.0)

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=0, channel='ambience')

&play ambience ambience_camp_entrance_day fadein 2

&scene bg ext_no_bus with fade2

&$ renpy.pause(1.3)

&window show

&play music Take_Shelter fadein 4&

&"Это был странный, странный сон. {w}Как будто прошёл уже год, а я всё ещё в лагере. Один."

&"Когда такие сны отступают, это всегда в радость. Уже свыкнувшись с этим потерянным временем, ты получаешь его обратно. Приятный подарок."

&"Год кажется небольшим кусочком жизни, но только если смотреть назад. {w}Конечно, и будущий год в итоге уйдёт, но стоит его потратить как-нибудь иначе."

&"А хоть бы и так же. {w=0.7}А хоть бы и {i}хуже{/i}. {w=0.8}Пусть это будет самый серый, непримечательный год. Всё равно хочется его прожить, а не вычеркнуть просто так. В обмен на какое-то видение."

&"Да, кто-то говорил мне, что лагерь и есть видение. Что терять тут нечего. Но для меня это не так. {w}Теперь это моя жизнь, которую жалко не меньше прежней. Она стала реальной, потому что я давно живу ею."

newline

&"Год, действительно год. Без двух месяцев. Столько я тут."

&window hide

&$ renpy.pause(1.0)

&stop music fadeout 5

&with fade2

&$ renpy.pause(1.0)&

&window show

&play sound sfx_ikarus_arrive&

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=2, channel='ambience')

&"Шум приближающегося автобуса вывел меня из полудрёмы."

&"Я вскочил с любимого шезлонга, сложил его и быстренько припрятал за воротами. В этом лагере я лишь гость. Теперь."

&window hide

&$ renpy.pause(0.5)

&stop sound fadeout 2

&scene bg ext_bus with dissolve

&window show

&"Автобус был уже тут. Из нескольких окон на меня смотрели удивлённые лица, но большинство мест пустовало - этим рейсом приехали только первые ласточки: персонал, вожатые, несколько рабочих. Все, кроме пионеров."

&window hide

&play sound sfx_ikarus_open_doors

&$ renpy.pause(0.6)

&window show

&play music free_air fadein 9&

Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11