Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&me "Хорошая идея. Боюсь, Славя не оценит твой маленький алтарь."

&me "A good idea. I'm sure that Slavya wouldn't appreciate your little altar."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&gust "Мой? {w}Ну зови, зови её... Пропащий человек."

&gust "My altar? {w}Well, go invite her, bring her in... You are a lost person!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "Человек хочет общаться, представь себе! Надоело болтать с тряпичным медведем!"

&me "Just a person who wants to communicate, imagine that! I'm tired of chatting with a rag bear!"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 7 months ago) §

&show gustav smile

&show gustav smile

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&gust "Ага! Всё-таки медведем, значит!"

&gust "Aha! So I'm at least a bear, then!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "Не важно! Это не нормально же... Мне нужно видеться с кем-то... помоложе одногодок Ильича. Или совсем с ума сойду."

&me "Nevermind... It's not right. I have to meet someone..younger than Ilya. Or I will become mentally ill. "

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

&gust "Да не хнычь, старик. Немножко свихнулся от одиночества, все понимают..."

&gust "Don't whine, man. Everyone should understand if your loneliness makes you a bit out of sorts..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "Надо было отдать тебя ей."

&me "I should've given you to her."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&show gustav normal

&show gustav normal

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&gust "Ну уж нет!"

&gust "Hell no!"

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 8 months ago) §

&me "А что? Домой бы тебя отправила. Как ты мечтаешь."

&me "Why not? She would send you home, as you wish."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&gust "Да она на меня глаз положила! Себе же оставит!"

&gust "She definitely has other plans for me! I would be helpless against her!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "Не хочешь такую хозяйку?"

&me "Wouldn't you be happy to have such a hostess?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&gust "У настоящего Медведя может быть только одна хозяйка..."

&gust "A true bear can have only one hostess..."

History of edits (Latest: stalker-ru 1 year, 8 months ago) §

&me "Ну всё, всё."

&me "Oh well, enough."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 8 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.3)

&$ renpy.pause (0.3)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ext_house_of_mt_day with dissolve

&scene bg ext_house_of_mt_day with dissolve

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Домик вожатой пустовал, но она не могла далеко уйти - я направился на поиски."

&"The camp leader's house was empty, but she couldn't have gone far away - I went to search for her."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.3)

&$ renpy.pause (0.3)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ext_square_day with dissolve

&scene bg ext_square_day with dissolve

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Через какое-то время удалось её выследить: Ольга водила по лагерю группу новоприбывших, давая какие-то указания. Подходить явно не стоило."

&"After some time, I was able to track her down: Olga was leading a group of newcomers through the camp, giving instructions. Approach clearly wasn't worth it."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&"Пришлось ходить за ними следом, держа дистанцию и пытаясь по-максимуму слиться с местностью."

&"I followed them, keeping my distance and blending in with the surroundings as much as I could."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.3)

&$ renpy.pause (0.3)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ext_clubs_day with dissolve&

&scene bg ext_clubs_day with dissolve&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Обход лагеря затягивался, вместе с ним и моя игра в шпиона. {w}Наконец, вожатая всё-таки отпустила своих экскурсантов, и я смог явить своё присутствие."

&"I traversed the entire camp, playing my spy game. {w}Eventually, I revealed my presence to the camp leader after she'd released her excursionists."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.2)

&$ renpy.pause (0.2)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show mt normal panama pioneer with dspr

&show mt normal panama pioneer with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&mt "Ну чего ты бродишь за нами? Народ уже посмеивается."

&mt "Why were you stalking us? People were chuckling."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "Заметили?! Ну скажите им... Дурачок тут местный."

&me "I was noticed?! Well tell them... that I'm a local fool."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&show mt smile panama pioneer&

&show mt smile panama pioneer&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&mt "Боюсь, они так и подумали."

&mt "I'm afraid they were already thinking that."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&stop music fadeout 7&

&stop music fadeout 7&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&me "Ну и ладно! {w}А я вот уже в деревню собираюсь..."

&me "Well, alright. {w}I'm heading off to the village..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&show mt normal panama pioneer

&show mt normal panama pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&mt "Да погоди, успеешь. Пошли, я тебе тут привезла кое-что."

&mt "Wait a minute, you have some time. See what I brought for you."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 7 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.2)

&$ renpy.pause (0.2)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&hide mt with dspr

&hide mt with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.3)

&$ renpy.pause (0.3)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&play ambience ambience_int_cabin_day

&play ambience ambience_int_cabin_day

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23