Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&show sl sad pioneer at right with dspr&

&show sl sad pioneer at right with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Но зачем тебе тут жить? У тебя что, нет дома? Никто тебя не ждёт?"

&sl "But why would you live here? Don't you have a home to go to? Don't you have someone waiting for you out there?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "...Вроде того."

&me "...Something like that."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 8 months ago) §

&sl "Нет, неправда... {w}Пусть даже так - тут-то что тебе делать? Это же просто... скучно?"

&sl "No, it's not true... {w}And even if it is - why would you stay here? Isn't it just... boring?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "Жутко скучно."

&me "It's extremely boring."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 8 months ago) §

&show sl smile2 pioneer at right with dspr

&show sl smile2 pioneer at right with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Вот и возвращайся к людям!"

&sl "Right! So go, return to society!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

— Changed "your people" to "family". Sounded rather cold, esp. from Slavya. MajorGopnik

— It's too specific now :) Brings the question why is Slavya so careless about this family-abandoning thing, if she suppose so. So let's not focus on that. "Go back to society" maybe? Modmaker9000

— I like that suggestion. MajorGopnik

&me "Выгоняешь?"

&me "Are you kicking me out?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 8 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show sl shy pioneer at right with dspr

&show sl shy pioneer at right with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Нет... На лето можешь и остаться, так и быть. Если тебя правда не ждут."

&sl "No... I guess you may stay for the summer; If there is really no one waiting for you."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&show sl smile2 pioneer at right

&show sl smile2 pioneer at right

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&extend " Обидно же уезжать из лагеря перед самым сезоном?"

&extend " It would be a shame to leave camp just before the term, right?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "На лето я всё равно уеду. К сторожу в деревню."

&me "About that -- I'll be leaving anyway. I'll spend the summer in the village."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&show sl surprise pioneer at right with dspr

&show sl surprise pioneer at right with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Как это? Зачем?"

&sl "What? Why?"

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

&me "Тут мне не место, я же не пионер. И в штате не состою."

&me "Because I'm not supposed to be here. I'm neither a pioneer nor a staff member... Not a legitimate one, anyhow."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&sl "Помощник сторожа не может пожить немного?"

&sl "But you're the watchman's assistant... Can't you stay for a while?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "Нет. Не годится народу глаза мозолить - пойдут вопросы."

&me "No, I don't want to be an eyesore. If I stay, there will be... questions."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&show sl sad pioneer at right&

&show sl sad pioneer at right&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&me "Прошлой осенью и так уже криво посматривали, хоть я и помогал по лагерю. Буду держаться подальше, а то подумают ещё..."

&me "I had too much attention last autumn, though I helped in the camp and so on. It's better to stay away this time. Otherwise, they might think.."

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

&sl "Что?"

&sl "Think what?"

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

&me "Что я тут какой-то... личный питомец Ольги Дмитриевны."&

&me "That I am some kind of a... favorite of Olga Dmitrievna. A personal pet?"&

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 8 months ago) §

&sl "Ох. Ну жаль тогда."

&sl "Oh. It's terrible then."

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

&me "Ага. А ты чего так рано приехала?"

&me "Yeah. And what about you? Why did you come here so early?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&show sl smile2 pioneer at right with dspr

&show sl smile2 pioneer at right with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Так и я ведь не пионерка уже."

&sl "Because I'm not a pioneer either. Not anymore."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&me "А кто? Неужели вожатая?"

&me "I see! So you're a counselor?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&sl "Тоже помощница... а может и вожатая! Сама не поняла ещё."

&sl "No, just an assistant... Or maybe a counselor! I don't know yet."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 8 months ago) §

&show sl laugh pioneer at right

&show sl laugh pioneer at right

History of edits (Latest: nikitaardashev 1 month, 3 weeks ago) §

&"Славя вдруг засмеялась, прикрыв рот ладошкой. Я тоже не мог не улыбнуться."

&"Slavya laughed, delicately covering her mouth. I couldn't resist smiling as well."

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

&show sl smile2 pioneer at right

&show sl smile2 pioneer at right

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&me "Обязательно вожатая! Я замолвлю за тебя словечко... {w}А вот ты про меня - молчок, ладно?"&

&me "No doubt, you will be a counselor! I'll put in a word for you... {w}By the way, I'll ask you keep silent about me. Alright?"&

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

&sl "Да, конечно. Обещаю."

&sl "Yes, sure. I promise."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 8 months ago) §

&show sl happy pioneer

&show sl happy pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&extend " Это кто у тебя там? Из кармана торчит."

&extend " Who is that there? Sticking out from your pocket."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.3)

&$ renpy.pause (0.3)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show sl smile2 pioneer at right&

&show sl smile2 pioneer at right&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show gustav normal

&show gustav normal

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&with dspr

&with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&me "Это Густав. Саманта у нас забыла."

&me "This is Gustav. Samantha lost him here."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&sl "Милый. Это медведь?"

&sl "It's cute. Is it a bear?"

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

— Changing "it" to "he" and "him". Nothing wrong with a little personification, and makes things more consistent. MajorGopnik

— Putting "it' isn't making any sense. Because we don't if it's a female or male.  eughikka

Comment was deleted

&me "Мы с ним спорим по этому поводу."

&me "He thinks so, but there's still a discussion."

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §

— Now Semyon tells us that Gustav is a male.  eughikka

&sl "Ха. Принёс отдать кому-то? Могу переслать ей."

&sl "Ha. Were you planning to return him? I can try to send him to her."

History of edits (Latest: nikitaardashev 1 month, 3 weeks ago) §

&me "Нет, я сам ей вручу. Когда-нибудь. А пока со мной побудет."

&me "No, I'll give him to her myself... one day. But right now I will keep him until then."

History of edits (Latest: eughikka 1 year, 7 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23