Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next → next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&stop music fadeout 5

&stop music fadeout 5

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.4)

&$ renpy.pause (0.4)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&hide slavya_pol_blank

&hide slavya_pol_blank

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&hide slavya_pol_halfblank

&hide slavya_pol_halfblank

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&hide slavya_polar

&hide slavya_polar

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&show sl normal pioneer at center&

&show sl normal pioneer at center&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&with fade2

&with fade2

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&"Вдоволь наигравшись с полароидом, мы снова сели чаёвничать - теперь с новыми сладостями."

&" After we had fun playing with the Polaroid, we sat down to drink tea again - now with new sweets."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&sl "...Уже дарила что-то подобное?"

&sl "...Did you send her this kind of present yet?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&me "Такое - нет. Прошлый раз консервов было много... Очень пригодились."

&me "This kind - no. Last time there were a lot of canned goods... They've been very useful."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&sl "Хм."

&sl "Hm."

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 1 month ago) §

&me "Неловко, конечно. Я просил слать только письма - не слушается."

&me "It's kind of awkward. I asked her to send only letters, but of course she didn't listen."

History of edits (Latest: Kalipsa 1 year, 1 month ago) §

&sl "А её родители? Не удивляются?"

&sl "What about her parents? Aren't they surprised?"

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 1 month ago) §

&me "Я не уверен, что они в курсе."

&me "I'm not sure if they know about any of this."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&sl "Хочешь сказать, она сама всё покупает? И даже фотоаппарат?"

&sl "What are you saying? That she's buying all of this herself? Even a camera?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&me "Его - вряд ли. У неё могут быть свои деньги, но это слишком. Кто-то подарил, скорее..."

&me "I don't think so. She might have her own money, but that's too much. Someone's elses gift, I guess..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&sl "А чего мы гадаем? Вот письмо, там должно быть про это."

&sl "Why are we guessing? Here's the letter, there must be something about it."

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 1 month ago) §

&me "...Ладно. Давай поглядим."

&me "...Okay. Let's see"

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 1 month ago) §

&show sl smile pioneer at center

&show sl smile pioneer at center

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&"Я заглянул в незапечатанный конверт."

&"I looked inside the opened envelope."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&show at_chryslers

&show at_chryslers

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&with dspr

&with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&"Помимо письма там оказалась фотокарточка: Саманта стоит на большой высоте на фоне огромного города."

&"In addition to the letter was a photo: Samantha, standing high above a giant city in the background."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

— Translate says "Фоткарточка" as "Photoshop". I'm stumped. Noximilian

&show sl awesome pioneer at center

&show sl awesome pioneer at center

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&sl "Ого! Это где она?"

&sl "Wow! Where is she?"

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 1 month ago) §

&show sl smile pioneer at center

&show sl smile pioneer at center

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&me "Точно не дома."

&me "Surely not at home."

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 1 month ago) §

&sl "Путешествует, значит."

&sl "That means, travelling."

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 1 month ago) §

&th "И зачем она туда рванула? Мы так не договаривались! Даже крыша какая опасная..."

&th "Why did she go there? We didn't agree on this! Even the roof is dangerous..."

History of edits (Latest: Kalipsa 1 year, 1 month ago) §

&show sl normal pioneer at center

&show sl normal pioneer at center

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&sl "Разве плохо?"

&sl "Is that bad?"

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 1 month ago) §

&"Не имея хорошего объяснения, я лишь покачал головой и развернул письмо."

& "Due to lack of a good explanation I could only shake my head and unfold the letter."

History of edits (Latest: Kalipsa 1 year, 1 month ago) §

&th "Прочитать целиком, а потом пересказать ей? Так будет надёжней, но слегка подозрительно."

&th "Should I read the whole thing, then tell her? That way it will be safer, but slightly suspicious."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&th "Ладно, скрывать нам с Самантой вроде нечего... По крайней мере, из того, о чём она обычно пишет. Так и быть, переведу построчно."

&th "Okay, there's nothing to hide when it comes to Samantha... At least, from what she usually writes about. So be it. I'll translate it line by line."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year ago) §

&me "Читаем?"

&me "Shall we read?"

History of edits (Latest: lt7 1 year, 1 month ago) §

&show sl smile pioneer at center

&show sl smile pioneer at center

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&sl "Давай!"

&sl "Come on!"

History of edits (Latest: lt7 1 year, 1 month ago) §

&play sound leaf

&play sound leaf

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.8)

&$ renpy.pause (0.8)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ set_mode_nvl()

&$ set_mode_nvl()

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&nvl clear

&nvl clear

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

newline

newline

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next → next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 ... 15 16 17 18 19 20 21 22 23