Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&show sl smile2 pioneer at center with dspr

&show sl smile2 pioneer at center with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Сверху лежала какая-то патриотичная бейсболка. Ловким выпадом я напялил её на Славю."

&"On top was a patriotic baseball cap. I cleverly placed it on Slavya's head."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&stop music fadeout 6&

&stop music fadeout 6&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&show nyc_hat with dspr

&show nyc_hat with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Но та не оценила такой подарок - сняла и отодвинула подальше."

&"She didn't appreciate that. She took the cap off and set it aside."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&hide nyc_hat with dspr

&hide nyc_hat with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Под бейсболкой в коробке пряталось несколько аудиокассет вперемешку с пакетиками леденцов и шоколадками. Всё это отправилось на стол."

&"Under the baseball cap were several audio cassettes, along with bags of candy and chocolates. All of this went to the table."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Включим музыку?"

&me "Care to listen?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&sl "Конечно."

&sl "Of course."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&"Одна из новых кассет заняла место в магнитофоне."

&"One of the cassettes was placed into the tape recorder."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&play sound sfx_click_1

&play sound sfx_click_1

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.8, delay=0, channel='music')

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.8, delay=0, channel='music')

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&play music Dance_Hall_Days fadein 1

&play music Dance_Hall_Days fadein 1

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&th "Первая часть ритуала соблюдена. Только вот как читать письмо при Славе?"

&th "The first part of the ritual has been observed. But how can I read the letter in front of Slavya?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&"Я выудил из ящика несколько журналов, а также самое главное - конверт, как всегда разукрашенный и пестрящий наклейками. Ответ я должен буду отправить в нём же."

&"I fished several magazines out of the box, and also the most important thing - an envelope, decorated and variegated with stickers as always. My reply will go out the same way."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&"Но пока я отложил конверт в сторону - под ним лежало ещё кое-что интересное. Это была цветная коробка, занимавшая большую часть ящика. Я торжественно вытащил её наружу."

&"As I put the envelope aside, there was something more interesting underneath: a colorful box that occupied most of the space. I solemnly pulled it out."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&"На всех боках красовалась надпись «Polaroid», как и сам представитель семейства этих славных аппаратов в разных ракурсах."

&"On all sides were the inscription «Polaroid», as well as a representative of this family of glorious devices at different angles."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&show sl happy pioneer at center

&show sl happy pioneer at center

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&sl "Что это? Фотоаппарат?"

&sl "What's that? A camera?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Просто коробка, наверное."

&me "Just the box, probably."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&sl "Открывай же."

&sl "Let's find out!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&show sl smile2 pioneer at center&

&show sl smile2 pioneer at center&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&extend " Ну?!"

&extend " Well?!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Действительно... он."

&me "Really... look."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&"Я передал коробку Славе, а сам ещё раз заглянул в опустевший ящик. Сбоку лежало лишь несколько непонятных пакетиков, и на этом всё."

&"I handed the rest to Slavya, and she looked inside the box once more. There remained a few incomprehensible sachets, and that was all."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&sl "А чего он такой большой? Профессиональный?"

&sl "Why is it so big? Professional?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Полароид же. Он печатает снимки."

&me "Polaroid. It prints pictures."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&sl "Сам? Как это?"

&sl "It does? How so?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Покажу... {w}Или нет?.. {w}Совсем новый ведь, даже упаковка не нарушена."

&me "I'll show you ... {w} Or not? .. {w} It's completely new. The packaging isn't even broken."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&show sl serious pioneer at center with dspr

&show sl serious pioneer at center with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&sl "Что? Ты же не хочешь назад отправить?"

&sl "What? Aren't you supposed to send it back?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Ну... Вещь дорогая, конечно... {w}Нет уж! Обратно отсылать нельзя - Саманта расстроится."

&me "Well... The thing is expensive, of course... {w} But no way! I can't send it back - Samantha would be upset."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&show sl smile pioneer at center

&show sl smile pioneer at center

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=5, channel='music')

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=5, channel='music')

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Я решительно разорвал защитную плёнку - дороги назад не было. Славя одобрительно кивнула."

&"I resolutely tore the protective film - there was no road back. Slavya nodded approvingly."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23