Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&grch "Ночь сегодня лунная, светлая. Доедет ваша Ольга Давидовна."

&grch "It's a bright, moonlit night. Olga Davidovna will be fine."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

— Is the character mispronouncing O.D.'s last name, or is this a typo? MajorGopnik

— He confuses names a lot, almost every name. Modmaker9000

&sl "Ну и здорово. А я пока у вас побуду. Не стесню ведь?"

&sl "Great. But I will stay here tonight. I hope I won't be troubling you?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&grch "Ни в коем разе. Коек у нас в избытке."

&grch "Not at all. We have enough beds."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&show sl normal pioneer far at center

&show sl normal pioneer far at center

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&sl "Да вот же лавка. Постелите мне тут, если можно."

&sl "I can sleep here on this bench, if that is alright."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&show grigory idle at left with dspr

&show grigory idle at left with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Гм. Ну гляди, две кровати свободны. Я на полатях сплю, Степан - на сеновале где-то."

&grch "Hm. It's your choice. We still have two beds free. I'm on a plank bed, Stepan - somewhere in the hayloft."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "В сарае, да... Укромное местечко. Кровати не нужны."

&me "Yes... It's a comfortable place. No need for beds."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&grch "Да кабы пыль не лезла хуже кайзеровской воши."

&grch "Yes, if the dust wasn't as bad as the Kaiser's lice."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Ну а я нормально сено переношу. {w}Надо просто не дышать особо."

&me "I'm ok with sleeping on hay. {w}I just have to not breathe as much."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&play sound sfx_knocking_door_outside

&play sound sfx_knocking_door_outside

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&show grigory wink2 at left with dspr&

&show grigory wink2 at left with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Снаружи раздался стук, походивший на условный сигнал. Старик щелкнул пальцами и задорно подмигнул нам."

&"We heard a knock outside, like a signal. An old man snapped his fingers and winked at us."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&show grigory wow2 at left

&show grigory wow2 at left

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Вот так казус! Господа вызывают."

&grch "Such a surprise! Gentlemen are calling."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&show grigory smile2 at left

&show grigory smile2 at left

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&me "Что? И сегодня?"

&me "What? Today too?"

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&grch "Устраивай гостью, Степан. Буду поздно. Никого не разбужу, только фарватер мне до печи оставьте."

&grch "Take care of our guest, Stepan. I'll be late. I won't wake anybody. Just leave me a fairway to the stove."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&grch "Отбываю."

&grch "I'm leaving."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&show sl smile pioneer far at center with dspr

&show sl smile pioneer far at center with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.3)

&$ renpy.pause (0.3)

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&hide grigory with dspr

&hide grigory with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&play sound sfx_open_door_1

&play sound sfx_open_door_1

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Старик поправил фуражку и вышел в сени. Мы остались наедине со Славей - та растерянно улыбалась."

&"The old man adjusted his cap and went out into the passage. I was left alone with Slavya - she smiled in confusion."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&sl "Ничего не поняла. Фарватер?"

&sl "I understood nothing. Fairway?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Да это прошлый раз... я ведро на проходе оставил. Узнал пару новых ругательств."

&me "Ah, that was from last time... I left a bucket in the aisle. I learned a couple of new swear words."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&show sl normal pioneer far at center

&show sl normal pioneer far at center

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&sl "А куда его вызывают?"

&sl "And where is he going?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "...Не спрашивай."

&me "...Don't ask that."

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 4 months ago) §

&sl "Почему?"

&sl "Why?"

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 4 months ago) §

&me "Потому что я не знаю! {w}Какой-то кружок у них там. То ли сельский клуб реставрируют... то ли монархию."

&me "Because I do not know! {w} They have a circle in there. Either the village club is being restored ... or a monarchy."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&sl "Ну ладно... У всех тут секреты какие-то."

&sl "Okay, then... Everybody has a secret around here."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Почему? У меня никаких."

&me "Why? I don't have any."

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 4 months ago) §

&show sl smile2 pioneer far at center with dspr&

&show sl smile2 pioneer far at center with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&sl "Правда?"

&sl "Really?"

History of edits (Latest: Noximilian 1 year, 4 months ago) §

&"Любознательная гостья указала под лавку. Делать нечего - я со вздохом полез за ящиком."

&"The curious visitor indicated under the bench. Here goes nothing - I reached for the box with a sigh."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&me "Тут просто долго всё разворачивать... Ну давай посмотрим."

&me "It may take a while to unpack... Well, let's see."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&show sl happy pioneer at center with dspr

&show sl happy pioneer at center with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Славя аж хлопнула в ладоши от нетерпения. Я развернул бумагу и аккуратно подцепил фанерную крышку. Мы заглянули внутрь."

&"Slavya was already clapping her hands impatiently. I unfolded the paper and carefully lifted up the plywood cover. We looked inside."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23