Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&play music Grand_Canyon fadein 6&

&play music Grand_Canyon fadein 6&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&grch "Пойду Каменева с Троцким проведаю..."

&grch "I'll go visit with Kamenev and Trotsky."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show sl surprise pioneer at fleft with dspr

&show sl surprise pioneer at fleft with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.2)

&$ renpy.pause (0.2)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&hide grigory with dspr

&hide grigory with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.2)

&$ renpy.pause (0.2)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&play sound sfx_close_door_1

&play sound sfx_close_door_1

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.9)

&$ renpy.pause (0.9)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&me "Поросята это."

&me "Those are piglets."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 7 months ago) §

&show sl normal pioneer at fleft with dspr&

&show sl normal pioneer at fleft with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "А-а..."

&sl "A-a..."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 7 months ago) §

&me "Он редко курит. Особый случай, значит. {w}Ну да, как-то она сильно разозлилась. Не лишит нас с Дедом работы?"

&me "He rarely smokes. Only in special cases. Indeed, she was very angry. Will she put a stop to our work with Grandfather?

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&sl "Поговорю с ней. Вареньем вот задобрю. Всё будет хорошо."

&sl "I'll talk to her, and also give her the jam. Everything will be fine."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&me "А ты сама-то не сердишься?"

&me "Aren't you angry too?"

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 7 months ago) §

&sl "На что мне сердиться?"

&sl "About what?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&me "Что тут в селе идеологические враги засели."

&me "That we have ideological enemies here in the village."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 7 months ago) §

&show sl smile pioneer at fleft&&

&show sl smile pioneer at fleft&&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Враги? Много?"

&sl "Enemies? How many?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&me "Как знать. А вдруг тут по всей деревне цари с дворянами скрываются?"

&me "Who knows? Maybe the whole village is full of tsars and nobles in hiding?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&sl "А разве им нужно скрываться? Пускай выходят, мы не обидим."

&sl "Do they really need to hide? Let them come out, we won't hurt them."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&me "Верно, времена уже другие."

&me "Right, it's a different time now."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show sl normal pioneer far at center with dspr

&show sl normal pioneer far at center with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "А там что за ширмочкой? Иконы? Можно посмотреть?"

&sl "What's behind that screen? Pictures? Can I take a look?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&me "Да, там... Дедовское. Лучше не трогай, он не любит."

&me "Yeah... Grandfather's. Better not -- He wouldn't like it."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&sl "Поняла. Не буду."

&sl "Alright. I won't."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&"Мы немного посидели молча, допивая остывший чай. Славя с беспокойством на меня посмотрела."

& "We sat in silence for a while and finished our cold tea." Slavya looked at me with concern. "

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 7 months ago) §

&sl "Ну ты как?"

&sl "So, how are you?"

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 7 months ago) §

&me "Посредственно... {w}Нормально."

&me "More or less... {w}I'm doing fine."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&sl "Не сильно расстроился? Честно?"

&sl "Hopefully not as upset?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&me "Ну посмотрим... Воронок через нашу грязь не проедет, кованым сапогам стучать - лестниц нету, а ближайший большой подвал - за тысячу километров. Ну и что нам грозит?"

&me "Let's see... prisoner transport vehicle can't going through our dirt, no stair for wrougth boots, and immediate big cellar in 1000 kilometers. What to threaten for us?"

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show sl normal pioneer far at center

&show sl normal pioneer far at center

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Я попытался улыбнуться. Мой пассаж заметно озадачил Славю, но всё же улыбку она мне возвратила."

&"I tried to smile. My statement confused Slavya a bit, but she smiled too."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&show sl smile pioneer far at center

&show sl smile pioneer far at center

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&me "Прости, заносит иногда... Больше не буду."

&me "Sorry, sometimes I say weird things. Won't do that again."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 7 months ago) §

&show sl normal pioneer far at center

&show sl normal pioneer far at center

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Нет-нет, но ты же шутишь просто?.. Не думаешь, что ему всерьёз что-то грозит?"

&sl "No-no, you are just kidding, right?.. Are you sure that nothing is bothering him?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&me "Шучу, конечно. Ничего не грозит."

&me "Just kidding, of course. And yes, there's nothing to worry about."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 7 months ago) §

&show sl serious pioneer far at center&

&show sl serious pioneer far at center&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&extend " Без приличного-то расстрельного забора."&

&extend " Without a proper fence for execution."&

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (1)

&$ renpy.pause (1)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show sl normal pioneer far at center with dspr&

&show sl normal pioneer far at center with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&play sound sfx_open_door_2

&play sound sfx_open_door_2

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Наружная день скрипнула, потом половицы в сенях - старик вернулся. Он прошёл мимо нас на кухню и принялся умываться."

& "The outside door creaked, then the floorboards in the passage - the old man had returned. He passed us on the way to the kitchen and began washing."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 6 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23