Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&show grigory idle2 at fright

&show grigory idle2 at fright

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Помню... Народ высыпал на пристань, пошла пальба во все стороны. А я сижу на главном калибре, ноги свесил... Британский офицер меня держит."

&grch "I remember... people went to the pier, shooting in all directions... And I was sitting on the main cannon. A British officer was holding me.."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&grch "А я его всё упрашиваю, канючу: -\"Ну давай по ним жахнем, дядь! Ну давай!\""

&grch "I was begging him:-\"Let's shoot them! Come on!\""

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show grigory smile2 at fright&&

&show grigory smile2 at fright&&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Вот же дурак был, а! Кхе-кхе. Ну малой совсем, говорю же."

&grch "How foolish I was! Ha-ha. As comes with youth."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show grigory wow2 at fright

&show grigory wow2 at fright

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&extend " Лет двадцать."

&extend "I was about twenty years old"

History of edits (Latest: Filcho 1 year, 5 months ago) §

&show grigory smile2 at fright&

&show grigory smile2 at fright&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&show mt surprise pioneer far at center with dspr

&show mt surprise pioneer far at center with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "Что вы говорите? На одном корабле с императрицей?"

&mt "Wait, are you telling you were on the same ship with the empress?"

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&show grigory idle2 at fright

&show grigory idle2 at fright

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Так на разных. Целая флотилия тогда в Крыму стояла. Хранцузы, итальянцы... Ну и без американских не обошлось... Консервов."

&grch "Not the same one. There was a whole fleet at the Crimean port. French, Italian... And American... canned food, of course."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show mt normal pioneer far at center

&show mt normal pioneer far at center

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "Вы всё шутите!"

&mt "You are kidding me!"

History of edits (Latest: Filcho 1 year, 5 months ago) §

&show grigory surprise2 at fright

&show grigory surprise2 at fright

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Ничего не шучу. Ты что? Грандиозная эвакуация была."

&grch "Not at all. It was a tremendous evacuation."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&show grigory idle2 at fright

&show grigory idle2 at fright

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "А Семён говорил, что вы на севере воевали. Как же? Где Архангельск и где Крым?"

&mt "Semyon said you fought in the north -- How did that work? Aren't Arkhangelsk and Crimea in completely separate regions?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&grch "И там и сям. Везде понемножку."

&grch "Well, I was in both, here and there."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&mt "Правда, значит? Революция и всё?.. Что же вы молчали?"

&mt "So it's true, then? The Revolution, all of that?.. Why didn't you say that before?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&grch "Не молчал. Не слушают! Даже Степан ваш."

&grch "I did. Nobody was listening! Even your Stepan."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&mt "А в лагере послушают! Мы обязательно пригласим вас."

&mt "The kids in the camp will listen! We will invite you."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&stop music fadeout 7&&

&stop music fadeout 7&&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&me "Стоит ли беспокойства..."

&me "Is it worth worrying..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&mt "Ещё как стоит! Для детей это ценнейший опыт. А вам - грех им не делиться."

&mt "It is! It will be a valuable experience for the kids! It would be shame if you don't share your story with them."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 3 months ago) §

&grch "Про Архангельск-то? Да делов-то там было."

&grch "About Arkhangelsk? It was not that important."

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&mt "Расскажите!"

&mt "Tell us more!"

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&show grigory smile at fright

&show grigory smile at fright

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.01, delay=0, channel='music')

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.01, delay=0, channel='music')

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&play music Rescue_in_a_Wreck&

&play music Rescue_in_a_Wreck&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Так... Припоминаю."&

&grch "Right... I remember."&

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=3, channel='music')&

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=3, channel='music')&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Город был, можно сказать, ничейный. Белые пытались что-то изобразить, но без особого порядку, понимаете?"&

&grch "It was no man's city. The Whites where trying to show off, but were not very organised, you see?"&

History of edits (Latest: sanek94cool 1 year, 5 months ago) §

&grch "А тут мы с ребятами приплыли, высадились... И курс на концертный зал, где вся эта шушера заседает."

&grch "And here we were; we sailed, landed... And went to the concert hall where they all gathered."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&grch "Дверь распахнул, сразу иду к трибуне... Князишку какого-то местного подвинул..."

&grch "I opened the door and headed to the podium... Pushed aside some local prince..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show grigory wink at fright&

&show grigory wink at fright&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Да и гаркнул на них как следует!"

&grch "And screamed at them!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show mt normal pioneer far at center&

&show mt normal pioneer far at center&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23