Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.7)

&$ renpy.pause (0.7)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&play ambience ambience_int_cabin_day fadein 2

&play ambience ambience_int_cabin_day fadein 2

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ss_countryhouse_y2 with dissolve

&scene bg ss_countryhouse_y2 with dissolve

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show grigory smile at fright with dspr

&show grigory smile at fright with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&play sound sfx_drawer_rattle

&play sound sfx_drawer_rattle

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Дед поставил посылку на центр стола. Здесь она привлекала излишнее внимание."

&"The old man put the parcel right in the middle of the table, where it drew too much attention."

History of edits (Latest: stalker-ru 1 year, 7 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show mt normal panama pioneer far at center

&show mt normal panama pioneer far at center

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show sl smile2 pioneer far at fleft

&show sl smile2 pioneer far at fleft

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&with dspr

&with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.2)

&$ renpy.pause (0.2)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&mt "А это что?"

&mt "What's this?"

History of edits (Latest: stalker-ru 1 year, 7 months ago) §

&show grigory wink at fright

&show grigory wink at fright

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&grch "А вот кадету пришло. Лэндлизик. Кхе-кхе."

&grch "It came for the cadet. A lend-lease, he-khe."

History of edits (Latest: stalker-ru 1 year, 8 months ago) §

&show grigory smile at fright

&show grigory smile at fright

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&show sl happy pioneer far at fleft

&show sl happy pioneer far at fleft

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&mt "От Саманты? Надо же."

&mt "Oh, from Samantha?"

Unapproved edits (Latest: stalker-ru 1 year, 7 months ago) §

— not exactly that... but what else? "wow"? "not bad?" stalker-ru

— Perhaps an exclamation? "Goodness!"? MajorGopnik

— No, it's too emotional sanek94cool

&sl "Как интересно!"

&sl "How interesting!"

History of edits (Latest: stalker-ru 1 year, 8 months ago) §

&show sl smile2 pioneer far at fleft

&show sl smile2 pioneer far at fleft

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&play music Grand_Canyon fadein 4&

&play music Grand_Canyon fadein 4&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Все уставились на меня, хором испытывая моё хладнокровие. Но тщетно - чужим не позволено совать нос в мои сокровища."

&"Everyone stared at me, testing my composure in concert. It was useless: mere mortals cannot expose my secrets."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

— probably it got a bit too complicated.. stalker-ru

&me "Кассеты мне присылает, ничего особенного. Потом посмотрю, ладно?"

&me "She sends me cassettes, nothing special. I'll check it later, okay?"

History of edits (Latest: stalker-ru 1 year, 7 months ago) §

&show sl sad pioneer far at fleft with dspr&

&show sl sad pioneer far at fleft with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Я поспешно спрятал посылку под лавку. Славя была заметно разочарована, но Ольга Дмитриевна только пожала плечами и полезла в сумочку."

& "I quickly hid the parcel under the bench. Slavya was visibly disappointed, but Olga Dmitrievna only shrugged her shoulders and dug through her handbag. "

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 4 months ago) §

&stop ambience fadeout 2

&stop ambience fadeout 2

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&mt "Ну что, стражи-старожилы? Давайте рассчитываться."

&mt "Well, sentinel - old-timers? Time to settle up."

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&play ambience ambience_int_cabin_evening fadein 2&

&play ambience ambience_int_cabin_evening fadein 2&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ss_countryhouse_y2night with fade2

&scene bg ss_countryhouse_y2night with fade2

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&"Не слишком быстро, но всё-таки уладив финансовые вопросы, мы сели пить чай. Ольга Дмитриевна привезла новую порцию гостинцев, но и нам было, что на стол поставить - всё своё, с огорода. Пусть и не нашего."

&show sl normal pioneer at fleft with dspr

&show sl normal pioneer at fleft with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Как же у вас тут уютно. А что это за фотография такая?"

&show grigory idle2 at fright with dspr

&show grigory idle2 at fright with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&grch "Так Линкор «Мальборо» в бухте Ялты. Девятнадцатый год, чтоб вы знали."

&sl "А что за женщина?"

&sl "And who's the woman?"

History of edits (Latest: stalker-ru 1 year, 8 months ago) §

&grch "Императрица Мария Федоровна. Покидает отчизну навсегда."

&grch "Empress Maria Feodorovna. Leaves the homeland forever."

Unapproved edits (Latest: stalker-ru 1 year, 8 months ago) §

&show sl serious pioneer at fleft

&show sl serious pioneer at fleft

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&sl "Хм. А разве тогда не всю царскую семью?.."

&sl "Hm. Wasn't that when all the royal family?.."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

&show grigory moody2 at fright&

&show grigory moody2 at fright&

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §

&grch "Не всю. Я был там, между прочим. Малой ещё."

&grch "Not all. I was there, just so you know. As a youngster."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 7 months ago) §

— something more English-specific, more cool than "a [little] boy" is needed I guess stalker-ru

&show sl normal pioneer at fleft

&show sl normal pioneer at fleft

History of edits (Latest: platon0FF 10 months, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23