Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&me "Меня никто не учил доить..."

&me "Nobody taught me how to milk..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show grigory smile2

&show grigory smile2

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&grch "Бестолочь. Ну двинули, раз так. Сейчас поучим."

&grch "Such a buffoon. C'mon then. I'll teach you."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&

&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.6)

&$ renpy.pause (0.6)

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&stop ambience

&stop ambience

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=0, channel='ambience')

&$ renpy.music.set_volume(volume=0.5, delay=0, channel='ambience')

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&scene bg wml_ladder with fade2

&scene bg wml_ladder with fade2

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&

&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ persistent.ssg_15 = True&

&$ persistent.ssg_15 = True&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&

&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&play ambience ambience_day_countryside_ambience

&play ambience ambience_day_countryside_ambience

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Следующий день я провёл в любимом месте - в стоге сена на чердаке сарая."

&"I spent the next day in my humble abode - in a haystack in the shed's attic."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&"Со мной была книжка, бутыль берёзового сока и быстро убывающие вкусности: пирожки, яблочная пастила, блины с липовым мёдом. С последним пришлось управляться быстро, чтобы не привлекать насекомых."

&"I had a book, a bottle of birch juice and some quickly disappearing goodies such as pies, apple paste, and pancakes with linden honey. The last had to be eaten quite early, 'cause it attracted insects."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&"После длительной диеты в лагере небольшое обжорство было позволительно. И упрекнуть в такой праздности было некому - даже пугливая корова ушла на работу. Пара поросят в загончике снизу - вот и всё соседство."

&"After a strict diet at the camp, I'd allowed myself to be a bit voracious. No one around to shame me for being indolent - even the fearful cow went out to work. A couple of piglets in a paddock below made up my neighborhood."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&stop music fadeout 9

&stop music fadeout 9

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Но сегодня сарай был не просто тихим уголком, а ещё и наблюдательным пунктом. Через маленькое окошко я следил за единственной дорогой."

&"Today, the shed wasn't just a quiet place, but also an observation post. I watched the only road through a small window."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&"Уже ближе к вечеру вдали показались два велосипеда. Тут уж было не обознаться - я побежал встречать гостей."

&"It was close to evening when two bicycles appeared. There couldn't be any mistake - I ran to welcome the guests."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=1, channel='ambience')&&

&$ renpy.music.set_volume(volume=1.0, delay=1, channel='ambience')&&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ss_countryside

&scene bg ss_countryside

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&show mt normal panama pioneer at right

&show mt normal panama pioneer at right

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&show sl smile pioneer at cleft

&show sl smile pioneer at cleft

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&with dissolve

&with dissolve

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&

&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ persistent.ssg_9 = True&

&$ persistent.ssg_9 = True&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&

&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&me "Ой, это вы! Случайно заметил. Заработался..."

&me "Oh, it's you! I nearly missed you. So much work..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show sl surprise pioneer at cleft with dspr

&show sl surprise pioneer at cleft with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&sl "Правда? А в лагере тоже дел много."

&sl "Really? There is a lot to do in the camp, too."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show sl sad pioneer at cleft&

&show sl sad pioneer at cleft&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&extend " Зря я приехала, да?"

&extend "I shouldn't have come, should I?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "Нет-нет, я как раз закончил на сегодня. Всё тебе покажу."

&me "No-no, I've just finished all the stuff for today. I'll show you everything."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 5 months ago) §

&show sl normal pioneer at cleft

&show sl normal pioneer at cleft

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&show mt smile panama pioneer at right

&show mt smile panama pioneer at right

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&with dspr

&with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&gust "Сеновал."

&gust "The hayloft."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&th "Заткнись."

&th "Shut up."

History of edits (Latest: stalker-ru 1 year, 6 months ago) §

&mt "Наш-то дома?"

&mt "Our old man - is he here?"

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 5 months ago) §

&me "Должен быть. Пойдёмте."

&me "Likely. Let's go."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 5 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ss_countryhouse&

&scene bg ss_countryhouse&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&show grigory wow at right

&show grigory wow at right

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&with dissolve

&with dissolve

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

newline

newline

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&$ persistent.ssg_8 = True

&$ persistent.ssg_8 = True

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&play music the_tunnels fadein 1

&play music the_tunnels fadein 1

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&"Мы столкнулись с \"нашим\" возле калитки - он возвращался откуда-то с коробкой, годившейся под небольшой телевизор. Увидев почтовые штемпели, я сразу всё понял, и моё сердце забилось быстрее."

&"We came across \"our\" beside a gate - he was returning from somewhere, holding a box nearly the size of a small TV set. I understood everything when I saw the postage stamps, and my heartbeat started to race."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23