Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&grch "Пришёл? Кадет. На палочку надет. Кхе-кхе-кхе."

You've returned? Cadet, you're driving me mad. Khe-khe-khe

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

— "Khe-khe-khe" - is he laughing? MajorGopnik

— Yeah, something between that and coughing :) Modmaker9000

&th "Всегда одно и тоже."

&th "Always the same."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&show grigory smile

&show grigory smile

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Какие вести?"

&grch "So what's the good word?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "Денег не дали. Завтра Ольга Дмитриевна сама привезёт."

&me "I didn't get the money. Tomorrow, Olga Dmitrievna will bring it herself."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show grigory surprise2 with dspr&

&show grigory surprise2 with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Ольга?.."

&grch "Olga?.."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&me "Начальница."

&me "The counselor."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&show grigory smile2

&show grigory smile2

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Помню... Знатная барышня. На Верочку нашу похожа."

&grch "I remember her... A prominent lady. Looks like our Vera."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&me "Опять вы со своей прохладной..."

&me "Your cool again..."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&show grigory moody2 with dspr

&show grigory moody2 with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Холодной! Вера Холодная! Величайшая актриса всех времён!"

&grch "Cold! Cold Vera! The greatest actress of all time!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&th "Только не это снова."

&th "Not this again."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&show grigory smile2

&show grigory smile2

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Помню её на премьере в Одессе. Как играла..."

&grch "I remember her on the premiere in Odessa. How cool she played..."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&grch "Хрейденберг за ней увивался тогда. Получил отказ и сбежал в эту свою..."

&grch "Khreidenberg popped her the question then. She said no, and he ran off to his..."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&me "Хранцию?"

&me "Khrance?"

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&show grigory idle with dspr&

&show grigory idle with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Да, Хранцию, чтоб ты знал!"

&grch "Yes, Khrance, for your information!"

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&me "Я и так знал. Вы это уже..."

&me "I already know. You've..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&grch "Всю союзную армию прихватив! Так вот войну и профинтили."

&grch "And took all our allies with him! That's why we lost the war."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "Завтра вас Ольга Дмитриевна расспросит. Про войну и про всё. Ей вдруг очень интересно стало."

&me "Olga Dmitrievna will ask you about it tomorrow. About the war and all that. She's suddenly become very interested in it."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show grigory surprise

&show grigory surprise

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Войн много видал. Про какую она вызнаёт?"

&grch "I've seen many wars. Which one is she asking 'bout?"

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&me "Думаю, ей про все надо. С Первой мировой и дальше по списку."

&me "All of them, I think. From the first world war, and further down the list."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show grigory idle

&show grigory idle

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Первой... Не звали мы её так. Великой звали... Германской звали..."

&grch "The First... This isn't how we called it. It was the Great... the Germanic..."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&me "Пока не вышло более великой и более германской? Впрочем, поберегите это до завтра."

&me "Wasn't there a greater and even more Germanic war before that? Anyhow, give it a rest until tomorrow."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show grigory moody2

&show grigory moody2

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "А ты не командуй! По шее тебе поберегу!"

&grch "Don't you dare command me! I'll have your head on a stick!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "...И завтра лучше поберегите, хотя бы пока деньги не отдаст. Иначе наслушается - сбежит вместе с нашей зарплатой."

&me "...And put that off until tomorrow, too. At least wait until after she gives you the money, otherwise she'll find out and run away with our salary."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&grch "Знаешь что, кадет? Иди корову дои!"

&grch "You know what, Cadet? Go milk the cow!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "Ла-адно..."

&me "O-kaay..."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&play sound sfx_break_grid

&play sound sfx_break_grid

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&show grigory surprise with dspr

&show grigory surprise with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.2)

&$ renpy.pause (0.2)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&stop sound

&stop sound

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Куда моё ведро потащил?"

&grch "Where the hell are you going with my bucket?"

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&me "Доить."

&me "Milking."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&grch "Кого?!"

&grch "Who?!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "...Корову."

&me "The cow."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&grch "Нет у нас коровы! Маразматик!"

&grch "We don't have a cow, you idiot!"

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&me "Как это нет? Вон в сарае стоит."

&me "What do you mean? It's there, in the shed."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&grch "Соседская!"

&grch "It's our neighbor's cow!"

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&me "Сарай же ваш."

&me "But it's your shed."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&grch "А корова соседская!"

&grch "But the cow is our neighbor's!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show grigory smile2 with dspr&

&show grigory smile2 with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Ты что? Доишь её?"

&grch "Are you going to milk it?"

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 3 months ago) §

&me "Так вы посылаете."

&me "As you command."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show grigory wow2

&show grigory wow2

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&grch "Ха-ха-кхе... {w}То-то Василиса жалуется, что корова не доится! И пугливая стала."

&grch "Ha-ha-khe... {w}So that's why Vasilisa complains that her cow gives so little milk! As well as become very skittish..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23