Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&me "И свобода делать ошибки тоже. Знаете, всегда велик шанс на ошибку... Когда пытаешься что-то изменить."

&me "It's freedom to make mistakes too. There's always a lot of chances for a mess...When you're trying to change something."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&show mt laugh pioneer&

&show mt laugh pioneer&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&mt "Что ты пытаешься-то? Не смеши. Бездельничаешь просто."

&mt "Where are you trying? Don't make me laugh. You're simply lazy all the time."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "...Ладно, тут нам друг друга не понять."

&me "...Alright, we'll have to agree to disagree."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show mt smile pioneer

&show mt smile pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&me "Тогда махну в деревню. Бездельника ещё ждёт уйма дел."

&me "I'm going back to the village. A loafer like me needs to get a lot of things done."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show mt normal pioneer

&show mt normal pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&mt "Я к вам заеду завтра. Хотела сегодня, но..."

&mt "I'll visit you tomorrow . I wanted to go today, but..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&"Вожатая заразительно зевнула."

&"The camp leader yawned gratuitously."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&mt "Сил нет, прилягу. Встала затемно."

&mt "I'm all out of steam. I got up before dawn."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "Завтра так завтра, будем ждать. Отдыхайте."

&me "Tomorrow, then. It can wait. Take a rest."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&mt "Пока."

&mt "Bye."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.4)

&$ renpy.pause (0.4)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&hide mt with dspr

&hide mt with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.4)

&$ renpy.pause (0.4)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&play ambience ambience_day_countryside_ambience fadein 1

&play ambience ambience_day_countryside_ambience fadein 1

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&play sound sfx_close_door_campus_1

&play sound sfx_close_door_campus_1

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ext_house_of_mt_day with dissolve

&scene bg ext_house_of_mt_day with dissolve

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&"Недалеко от крыльца с каким-то растерянным видом прохаживалась Славя."

&"Slavya was walking near the porch with a confused expression."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.2)&

&$ renpy.pause (0.2)&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&show sl normal pioneer with dspr

&show sl normal pioneer with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&me "Снова привет. Ты к Ольге Дмитриевне?"

&me "Hello again. Were you planning to visit Olga Dmitrievna?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&sl "Да..."

&sl "Yep..."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&me "Ну а я - всё. Поеду."

&me "Well, I'll be going now."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&sl "Понятно."

&sl "Okay."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.9)

&$ renpy.pause (0.9)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&me "А хочешь..."

&me "Would you like to..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&gust "Нет! Нет! Нет! Нет!"

&gust "No! No! No! No!"

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&show sl smile pioneer

&show sl smile pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&me "...Приезжай как-нибудь к нам."

&me "...Come to visit us sometime?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&sl "В деревню?"

&sl "At the village?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "Да... Наверное, ты уже видела деревни..."

&me "Yeah... I'm sure you know the place..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

— Original translation sounded a bit generic. Not sure if intentional but changed the line to sound more witty. MajorGopnik

— It's a bit of a joke. He's implying that it's hard to impress Slavya by a village (she's a village girl). Modmaker9000

&sl "Приеду. С удовольствием. {w}А когда?"

&sl "Of course, with pleasure. {w}When?"

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&stop music fadeout 7&

&stop music fadeout 7&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&me "Да хоть завтра? Напросись вон начальнице в попутчицы."

&me "How about tomorrow? You can give Olga company."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&sl "Поняла. Пойду спрошу?"

&sl "Got it. Shall I go ask?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "Давай..."

&me "Yes, let's..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show sl surprise pioneer&

&show sl surprise pioneer&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&me "Нет, стой! {w}Кажется, она отдохнуть прилегла."

&me "No, stop! {w}I think she's taking a nap."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show sl smile pioneer with dspr&

&show sl smile pioneer with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&sl "Ясно. Ну тогда попозже зайду."

&sl "Very well. I'll come back later."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&me "Ага. Но я уж ждать вердикта не буду... {w}Возьмёт ведь она тебя?"

&me "Good. But I don't want to wait around for the verdict... {w}She will bring you, won't she?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show sl normal pioneer

&show sl normal pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&sl "Да, конечно."

&sl "Yes, for sure."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&me "Отлично... {w}Ну я поеду, что ли. До завтра тогда?"

&me "Excellent... {w}I'll go then. Until tomorrow?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&sl "Ага. Пока, Семён."

&sl "Yes. See you tomorrow, Semyon."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 3 months ago) §

&show sl smile pioneer

&show sl smile pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&sl "Рада, что ты тут."

&sl "I'm glad that you're here."

History of edits (Latest: Krachenko 1 year, 3 months ago) §

&window hide

&window hide

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&stop ambience fadeout 1&

&stop ambience fadeout 1&

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.9)

&$ renpy.pause (0.9)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&play ambience ambience_int_cabin_day fadein 2

&play ambience ambience_int_cabin_day fadein 2

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&scene bg ss_countryhouse_y2 with fade2

&scene bg ss_countryhouse_y2 with fade2

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.6)

&$ renpy.pause (0.6)

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&play music No_Cats fadein 5

&play music No_Cats fadein 5

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&show grigory wow with dspr

&show grigory wow with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: platon0FF 6 months, 2 weeks ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23