Samantha-mod. Samantha's route, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. Рут Саманты, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

platon0FF 2088 points
MajorGopnik 1960 points
Krachenko 1721 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

&show mt surprise pioneer

&show mt surprise pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "Какая?"

&mt "Which war?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "Гражданская, видимо."

&me "The Civil War, obviously."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&mt "Так это что же, у нас живой герой революции сторожем? И никто не знает? Как так?"

&mt "So we have a Civil War hero as a watchman? And nobody knows about it? How so?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&me "Не хочет лишнего внимания, мало ли."

&me "He doesn't want extra attention, probably."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&show mt normal pioneer&

&show mt normal pioneer&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "Пожилые и так во внимании не купаются. Нужно всё разузнать."

&mt "No attention is needless for the old folk. We need to find out the details."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&me "Но дело давнее... Память тоже подводит. Я бы не поднимал эту тему."

&me "But it's an old story... His memory fails sometimes... I wouldn't raise the subject, honestly."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&stop music fadeout 5&

&stop music fadeout 5&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "А нужно поднимать! Пригласим его в лагерь к детишкам - послушают, поучатся чему-то... Потом в газету напишем, на радио!"

&mt "Well, it ought to be raised! We can invite him to the camp. The kids can listen to him, learn something... Then we'll write to a newspaper, call a radio station!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "И оконфузимся. Голова уже не очень ясная, назовёт пионеров кадетами разок... Подумают, ненормальный."

&me "A journey straight into confusion. His head is not that clear, you know? He'll address your pioneers as cadets once... They'll think he's a lunatic."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&mt "Ох, ладно. Я к вам съезжу - всё повыспрошу. А насчёт ненормальности - тут вы два сапога пара."

&mt "Oh, come on. I'll visit you soon and we'll see things from there... I'll handle everything. And speaking about lunatics - you are not that different."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "А я-то что?"

&me "Why? What's wrong with me?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&play music Lou_Philosophy fadein 5

&play music Lou_Philosophy fadein 5

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "Что ты за каникулы себе устроил годичные? Это нормально?"

&mt "What kind of one-year vacation are you having here? Is that normal to you?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&me "Опять вы об этом..."

&me "Oh, this again..."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&mt "Да. Долго так ещё планируешь?"

&mt "Yes. How long are you planning to do this?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&me "...Я кому-то мешаю?"

&me "...Am I bothering someone?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&show mt sad pioneer

&show mt sad pioneer

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "Просто нельзя так. Мне за это всё совестно, между прочим. Не место тебе тут."

&mt "It's just that you can't do that. I feel ashamed. There is no place for you here."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "Вполне место."

&me "I think here {i}is{/i} my place..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&mt "Ты сам в это не веришь, зачем душой кривить?"

&mt "You're not hearing what you're saying. Why lie to yourself?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "А где моё место тогда? Кто скажет? Был я в большом городе, долго пробыл. Всё равно как чужой там."

&me "If my place is not here, then where is it? Who will tell me? I've lived in a big city for a long time, and I was still a stranger there."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show mt angry pioneer with dspr

&show mt angry pioneer with dspr

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "Чужой он... Зажрался ты, братец, вот что! Слишком много свободы. Другие работают головы не поднимая, учатся... Служат, в конце концов!"

&mt "A stranger... You are thinking too much of yourself, young man! You've had too much freedom. People are working without looking around them, they're studying... They go to the army, after all!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "Сидят ещё."

&me "Or at least to a jail."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&mt "И тебя это не минует, если за ум не возьмёшься."

&mt "Yes, and you'll go there too if you don't change your approach."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "За что же? От меня никому вреда нет. Даже помогаю деревенским немного."

&me "Why? I am no harm to anyone. I even help the village people sometimes."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&mt "А содержит тебя кто?"

&mt "And who provides you with everything?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&me "Я сам. Зарабатываю и содержу. Поднялся, можно сказать, из ничего..."

&me "I do. I make some money here and there. You could say that I worked myself up from nothing..."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&show mt smile pioneer with dspr&

&show mt smile pioneer with dspr&

History of edits (Latest: platon0FF 8 months, 2 weeks ago) §

&mt "До состояния абсолютной бедности?"

&mt "...To a state of extreme poverty?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&me "Да! Но на еду хватает, не побираюсь. Всё в сельмаге закупаю, что-то и у селян... На свои честно заработанные."

&me "Yes! But at least I'm not a beggar. I buy what I need at the shop or from the villagers... I spend my own fair-earned money."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&mt "Так уж и честно? И квитанции о зарплате есть? Стаж идёт?"

&mt "Is it so fair-earned? What about your employment and salary papers? Does the work experience count?"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 year, 5 months ago) §

&me "Бумажки - не главное в жизни."

&me "Papers are not the main thing for me."

History of edits (Latest: r1ckslade 1 year, 5 months ago) §

&mt "Да? А что тебе главное?"

&mt "Yeah? And what is the main thing?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&me "Не знаю... Свобода. {w}Свобода от бумажек в том числе."

&me "I don't know... Freedom? {w}The freedom of papers as well."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §

&mt "Это большая ошибка."

&mt "It's a big mistake."

History of edits (Latest: Modmaker9000 1 year, 5 months ago) §
Pages: previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23