Саманта-мод. День 6, отрывок 2.

Author: "автор мода". Link to original: http://samanthamod.ru/ (Russian).

Translations of this material:

into English: Samantha-mod. Day 6, fragment 2.. 61% translated in draft.
Submitted for translation by stalker-ru 02.04.2018

Text

label ss_d6play:

&play ambience ambience_camp_center_day&

&scene bg ext_dining_hall_away_day with dissolve

&$ renpy.pause(1)

&show mt normal pioneer far with dspr

&show mt normal pioneer with dspr

&mt "Простите, задержалась. Вот костюмы."

&mt "И обойдутся вам в смешную сумму..."

&window hide

&$ renpy.pause(0.5)

&show mt smile pioneer with dspr

&window show&

&mt "Берите же, шучу. Но раздевалок нету вам."

&mt "Скорей бегите одеваться по домам."

&window hide

&$ renpy.pause(0.5)

&play ambience ambience_int_cabin_day

&scene bg int_house_of_mt_day with dissolve

&$ renpy.pause(1.5)

&show cg ro_m with dissolve

&th "Весьма недурно, разве нет?"

&th "А как на мне сидит берет!"

&th "Трудовику давно не нужен,"

&th "Теперь искусству он послужит."

&window hide

&hide cg

&play ambience ambience_day_countryside_ambience&

&scene bg ext_house_of_mt_day

&show ss smile2 dress

&with dissolve2

&if persistent.dress == 'purple':

&&$ persistent.ssg_94 = True

&else:

&&$ persistent.ssg_95 = True&

&window show

&ss "{en}Wow, you in this... It looks so funny!{/en}{ru}В наряде этом ты... Смешной до колик!{/ru}"

&ss "{en}You look like some old Disney's bunny.{/en}{ru}Ни дать ни взять - мультяшный кролик.{/ru}"

&ss "{en}From the Alice in Wonderland cartoon.{/en}{ru}Из старого \"Алиса в Зазеркалье\" от Диснея.{/ru}"

&me "{en}Let's go. We gettin' started soon.{/en}{ru}Тогда попрыгали-ка к сцене, что ли... пошустрее.{/ru}"

&window hide

&$ renpy.pause(0.5)

&hide ss with dspr

&$ renpy.pause(1)

&window show

&play music In_the_void fadein 5

&"Я сделал несколько шагов, но догонять Саманта не желала,"

&"На том же месте, глядя в землю, всё стояла."

&th "Чего-то застеснялась, может быть?"

&th "Нужно её немного подбодрить."

&window hide

&show ss shy dress with dspr

&$ renpy.pause(0.5)

&menu:

&&"Здорово выглядишь":

&&&$ sp_ss += 1

&&&me "{en}If I am rabbit then you are a Disney's princess,{/en}{ru}Если я кроль, тогда диснеевская ты принцесса,{/ru}"

&&&me "{en}I didn't mention that - for that I ask forgiveness.{/en}{ru}И будто рождена для этой пьесы.{/ru}"

&&&me "{en}Be sure that you look great in this.{/en}{ru}Прости, что вслух я сразу не отметил.{/ru}"

&&&me "{en}And don't you ever doubt it, miss.{/en}{ru}Но будь уверена, что для себя приметил.{/ru}"

&&&show ss shy2 dress with dspr&&&

&&&ss "{en}Right now I don't feel comfy to be honest,{/en}{ru}Неловко в этом платье, честно говоря,{/ru}"

&&&ss "{en}Because as a dress-wearer I am novice.{/en}{ru}Так непривычно... Мало их носила я.{/ru}"

&&&show ss shy dress with dspr&&&

&&&ss "{en}But thank you for your words. I'll try my best,{/en}{ru}Но за твои слова спасибо, постараюсь оправдать,{/ru}"

&&&ss "{en}At least I'm not alone who fancy dressed.{/en}{ru}И с этой ролью не совсем уж сплоховать.{/ru}"

&&&me "{en}Cheer up. It's not a test. And should be fun.{/en}{ru}Взбодрись, ведь это не проверка, а веселье.{/ru}"

&&&me "{en}What else bothers you? Any problems? None?{/en}{ru}Что тебя гложет? Есть ещё проблемы?{/ru}"

&&&

&&"Бояться нечего":

&&&me "{en}There is no need to be afraid at all.{/en}{ru}Тебе бояться нечего совсем,{/ru}"

&&&me "{en}You may forget your line and not recall{/en}{ru}С твоими фразами не может быть проблем.{/ru}"

&&&me "{en}Don't even bother to, you just move on,{/en}{ru}Забыла реплику - не вспоминай,{/ru}"

&&&me "{en}Or else we will play till dawn.{/en}{ru}Читай другую, или просто пропускай.{/ru}"

&&&show ss serious dress with dspr&&

&&&ss "{en}Why do you think that I'm not ready? {/en}{ru}С чего ты взял, что позабуду я слова?{/ru}"

&&&ss "{en}I know the text as good as my own name{/en}{ru}Их знаю так же хорошо, как собственное имя,{/ru}"

&&&show ss unsure dress with dspr&&

&&&ss "{en}What caused delay is just my will's unsteady{/en}{ru}Разум готов, но сердце поспевает лишь едва,{/ru}"

&&&ss "{en}For trembling and incertitude to blame.{/en}{ru}Со страхами мне трудно совладать другими.{/ru}"

&&&show ss shy dress&&

&&&me "{en}What else could bother you? I can't imagine.{/en}{ru}Какими страхами, могу ли я узнать?{/ru}"

&&&me "{en}I need services of the Obvious Captain.{/en}{ru}Сам не смекаю, Капитана впору звать.{/ru}"

&&&

&ss "{en}There's nothing to discuss. No more details.{/en}{ru} Не надо это обсуждать... Но если провалюсь...{/ru}"

&window hide

&$ renpy.pause(1.0)

&show ss shy2 dress with dspr

&window show

&ss "{en}Just promise that you'll kill me if I fail.{/en}{ru}Клянись - убьёшь меня, как только ошибусь!{/ru}"

&ss "{en}Yes, strangle me in there to end the shame.{/en}{ru}Задушишь прямо там, избавишь от стыда.{/ru}"

&me "{en}Not funny. I don't like your game.{/en}{ru}Мне не смешно. Саманта, что за ерунда?{/ru}"

&show ss grin_smile dress with dspr&

&ss "{en}Don't you believe in me? Just say, come on!{/en}{ru}Ты что, не веришь, что я справлюсь без помарки?{/ru}"

&ss "{en}Our destiny is long ago foregone.{/en}{ru}Скорей клянись, ведь опоздаем - всё насмарку.{/ru}"

&me "{en}We can't delay for more. Not a bit.{/en}{ru}Вот опозданием ты пьесу и провалишь!{/ru}"

&show ss grin dress&

&stop music fadeout 3&

&ss "{en}I'm ready to go then... Once you swear it!{/en}{ru}Но я уже иду... Как только ты пообещаешь!{/ru}"

&show ss scared dress with dspr

&me "{en}I SWEAR I'll KILL YOU IF YOU FAIL. {w}Okay?{/en}{ru}ПРОВАЛИШЬ ПЬЕСУ - Я УБЬЮ ТЕБЯ, КЛЯНУСЬ. {w}Довольна?{/ru}"

Pages: ← previous Ctrl next