Samantha-mod. Day 6, fragment 1.

"автор мода", “Саманта-мод. День 6, отрывок 1.”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

tchaikav 12710 points
Modmaker9000 5737 points
KriDan 251 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

Саманта-мод. День 6, отрывок 1.

Samantha-mod. Day 6, fragment 1.

History of edits (Latest: stalker-ru 3 months, 2 weeks ago) §

label ss_d6p:

label ss_d6p:

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

— Наработки по переводу: https://docs.google.com/spreadsheets/... Modmaker9000

&$ new_chapter(6, u"Саманта: шестой день")

&$ new_chapter(6, u"Samantha: Day 6")

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

— Не обязательно переводить строчка в строчку. Что-то можно добавить, что-то вырезать. Можно и большими кусками, если уверены, что общий смысл не уплывёт. Творим! Modmaker9000

&$ day_time()

&$ day_time()

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&$ persistent.sprite_time = "day"

&$ persistent.sprite_time = "day"

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&menu:

&menu:

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&"Стихи в Шестом дне представлены в двух вариантах: оригинальном и альтернативном."

&&"There are two kinds of poems in Day 6 - original and alternative."

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&"Оригинальные авторские стихи":

&&"Original authors' poems":

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&&pass

&&&pass

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&"Альтернативные стихи":

&&"Alternative Poems":

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&&&jump ss_d6edit

&&&jump ss_d6edit

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&"Хочу знать больше":

&&"I want to know more":

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&&"Альтернативные стихи являются отредактированными читателем Bust (спасибо ему!) авторскими. Изначально был улучшен слог и выправлен темп, но допустимы искажения начального смысла."

&&&"Alternative poems are redacted by our reader Bust (thanks to him a lot!). Style and tempo are improved, but there can be misrepresentation of the initial meaning."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

— Не очень понял первого предложения. Либо оно как-то неправильно построено, либо я идиот :D KriDan

&&&"На данный момент эта версия несколько устарела, потому как оригинальные (авторские) стихи и сопровождающий код с тех пор не раз исправлялись."

&&&"Now this version is a little bit old because original (authors') poems and code have been revised many times."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

— Чорт, надеюсь, что со временем не намудрил. KriDan

&&&menu:

&&&menu:

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&&&"Оригинальные стихи":

&&&&"Original Poems":

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&&&&&pass

&&&&&pass

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&&&"Альтернативные стихи":

&&&&"Alternative Poems":

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&&&&&jump ss_d6edit&&&

&&&&&jump ss_d6edit&&&

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&&&&

&&&&

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&play ambience ambience_int_cabin_day

&play ambience ambience_int_cabin_day

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&show unblink

&show unblink

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&scene bg int_house_of_mt_day

&scene bg int_house_of_mt_day

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&$ renpy.pause (0.5)

&$ renpy.pause (0.5)

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&show mt normal pioneer

&show mt normal pioneer

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&with dissolve

&with dissolve

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&$ renpy.pause (1.0)&

&$ renpy.pause (1.0)&

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&window show

&window show

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&mt "Подъём! Возрадуйся, засоня! Пришёл сей долгожданный день."

&mt "The day we've all been waiting for has come! Awaken, you!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&me "Это про пьесу вы поёте? Увольте, снова слушать лень."

&me "May I... suggest... to sleep some more... to sleep... just... for a few..."

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&play music music_list["everyday_theme"] fadein 7&

&play music music_list["everyday_theme"] fadein 7&

History of edits (Latest: KriDan 2 months, 3 weeks ago) §

&mt "Про пьесу, обязательно про пьесу! Теперь, когда готово всё совсем..."

&mt "Oh, lazybird, you should ascend and fly and sing your song!"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&me "И не готово ничего, меж тем."

&th "Am I a bird?"
&me "Of course, I will, but... please... don't get me wrong..."

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&mt "Твоё привычное нытьё уж ничего не весит."

&mt "I'll get you wrong if you won't wake. Don't you make such a mistake."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&mt "На подготовку был потрачен целый месяц!"

&me "For Heaven's sake, allow for me to keep eyes shut."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

— Taking some license with the lines in places for consistent rhythm -- If not wanted, feel free to change. Message me. MajorGopnik

&me "Да как же месяц? Только три недели."

&mt "Of course I will not!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&me "И те совсем внезапно пролетели."

&me "Ещё неделька нам пошла бы впрок."

&th "... My eyes are open. Am I blind?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&mt "Да разве три недели - малый срок?"

&mt "Enjoy this sunny day - and run to the line!"

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&me "Ничтожно мал, как шанс увидеть вас довольной,"

&me "Await!"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&mt "Оставившей в покое остальных,"

&mt "Waste my time no more. I see what this is about."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&me "Чтоб насладились все житьём привольным,"

&mt "You've spent the month, so you're prepared! Time for you to act out."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&th "Тогда часов по десять я бы дрых."

&me "The month? No way! A week... or two... or three."

History of edits (Latest: MajorGopnik 1 day, 4 hours ago) §

&show mt surprise pioneer

&me "Time passes faster than it used to be."

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

— Seeing a lot of tags that don't match. Not sure who is speaking. MajorGopnik

&mt "Что главный лодырь ставит мне в укор?"&

&me "We need more practice, do you see there crime?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&mt "Воистину нет праздности предела!"

&mt "But twenty days is not a little time!"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&show mt normal pioneer

&mt "И молодости чужд тебе задор,"

&me "I'll take another ten. Or maybe five... Or two..."

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&mt "Подобно старцу избежишь любого дела."

&mt "Stop dreamin', boy. And learn the simple fact"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&me "Но роль свою я выучил сполна!"

&mt "Whine more, or less - nobody cares: in play today we act!"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&mt "Какие же тогда проблемы? Назови одну."

&me "I mean some facts aswell by saying: we're not ready!"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&me "Костюмы не готовы - вот одна."

&mt "What are they then? What reasons can you name?"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&mt "Тащите ткань! Сама сошью всё, подгоню..."

&me "Our tailors we should blame! Costumes are laying cloth!"

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §

&me "Так ведь портные есть - работать не желают,"

&me "Your girls are lazy, useless kind, yet calling me a sloth..."

History of edits (Latest: Modmaker9000 3 months, 2 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated