Кодекс Масморры: Подземелья Аркадии

Eric Kelley, “Rulebook Masmorra: Dungeons of Arcadia”, public translation into English from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Japon4ik 896 points
anneta2910 75 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 13 14 15 16 17 18 19

Rulebook Masmorra: Dungeons of Arcadia

Кодекс Масморры: Подземелья Аркадии

History of edits (Latest: anneta2910 2 months, 2 weeks ago) §

MASMORRA: DUNGEONS OF ARCADIA

Масморра: Подземелья Аркадии

History of edits (Latest: anneta2910 2 months, 2 weeks ago) §

Beneath the streets of the great city of Arcadia, far from the eyes of its citizens, lies the Masmorra: a magic dungeon created to train and test those brave Heroes who seek to join Arcadia’s powerful guilds. But during the latest crisis to shake the city, the terrible wizard Malaphyas took the dungeon by storm, turning it into his personal lair of doom. Now, the Heroes must delve deep into this perilous, monster-infested dungeon to free the city from another major threat!

Глубоко под землёй, под улицами великого города Аркадия, вдали от любопытных взоров его жителей, раскинулась Масморра: магическое подземелье, созданное для тренировок храбрых Героев, жаждущих влиться в ряды защитников Аркадии. Но во время последнего нападения на город, ужасный колдун Малафиас захватил подземелье, превратя его в своё логово тьмы. Теперь Герои должны спуститься в это опасное, полное монстров подземелье, для того, чтобы защитить город от этой страшной угрозы!

History of edits (Latest: anneta2910 2 months, 2 weeks ago) §

GAME OVERVIEW

Описание игры

History of edits (Latest: anneta2910 2 months, 2 weeks ago) §

In Masmorra: Dungeons of Arcadia, the players control brave Heroes who will explore a challenging dungeon underneath the city of Arcadia, fighting monsters and gathering treasures. There are three ways to play:

В Masmorra: Dungeons of Arcadia, игроки контролируют отважных героев, которые будут исследовать опасные подземелья под городом Аркадия, сражаться с монстрами и собирать сокровища. Существует три варианта игры:

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

• In the Standard Game, the Heroes compete to accumulate the most experience and become the undisputed champion of Masmorra—while doing all they can to disrupt their opponents’ carefully laid plans!

• В Стандартной игре Герои соревнуются, чтобы накопить наибольший опыт и стать бесспорным чемпионом Масморры, делая все возможное, чтобы нарушить тщательно продуманные планы своих оппонентов!

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

• In the Epic Game, the Heroes must fight their way into the lair of Malaphyas himself to confront the evil wizard, while still competing with the other Guilds for fame and glory!

• В Эпической игре Герои должны пробиться в логово самого Малафайи, чтобы противостоять злобному волшебнику, но все же конкурировать с другими Гильдиями за популяярность и славу!

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

• In the Alliance Game, the Heroes face the greatest threat Arcadia has ever seen—one so terrifying that the Guilds must set aside their differences and (gasp!) work together! Can they reach the lair of Malaphyas and stop his dark and unholy ritual in time?

• В игре «Альянс» герои сталкиваются с величайшей угрозой, которую когда-либо видела Аркадия - настолько ужасающей, что Гильдии должны забыть свои разногласия и (вздыхать!) Работать вместе! Смогут ли они дойти до логова Малафайи и прервать его темный и нечестивый ритуал?

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

Most of the Standard Game rules apply for all three play styles. For more details about the Epic Game, see page 22. For the Alliance Game, see page 24.

Большинство стандартных правил игры применяются для всех трех стилей игры. Более подробную информацию о Epic Game см. На стр. 22. Для игры Alliance см. Стр. 24.

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

THE GOAL OF THE GAME

The Heroes will explore Masmorra, fighting monsters and collecting treasures, but most importantly earning experience! The game ends at the end of the round when any player reaches 16 or more Experience Points (abbreviated “XP”). The player with the most XP at the end wins the game!

Герои будут исследовать Масморру, сражаться с монстрами и собирать сокровища, но, самое главное, зарабатывать! Игра заканчивается в конце раунда, когда любой игрок достигает 16 или более очков опыта (сокращенно «XP»). Игрок с наибольшим количеством XP в конце выигрывает игру!

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

You can earn XP in four ways:

Вы можете заработать XP четырьмя способами:

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

• Defeating monsters

Уничтожая монстров

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

• Opening treasure chests

Открывая сундуки с сокровищами

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

• Disarming traps

Обезвреживая ловушки

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

• Exploring medium rooms

Обыскивая средние комнаты

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §

If there is a tie for the most XP at the end of the game, the tied player with the most gold wins. If they are still tied, the tied player with the most Life Points left wins. If there is still a tie, they share the victory!

Если после игры, количество XP игроков равное, выигрывает тот у кого больше золота. Если все равно ничья, побеждает игрок с большинством показателем жизни. Если и после этого результат равный, игроки разделяют победу!

History of edits (Latest: Japon4ik 3 months, 2 weeks ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 12 13 14 15 16 17 18 19