Правило третей

Darren Rowse, “Rule of Thirds”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 56 similar translations

Translate into another language.

Participants

Passerby 517 points
Corwin 77 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Rule of Thirds

Правило третей

History of edits (Latest: Passerby 8 years, 7 months ago) §

— англ: Rule of thirds Композиционная формула, помещающая фокальную точку в одну из четырех точек разделенного на девять равных частей кадра. Основана на принципе золотого сечения. Passerby

Perhaps the most well know principle of photographic composition is the ‘Rule of Thirds‘.

«Правило третей» — пожалуй, одна из самых известных композиционных формул в мире фотографии.

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

It’s one of the first things that budding digital photographers learn about in classes on photography and rightly so as it is the basis for well balanced and interesting shots.

Его по праву изучают одним из первых на всех уроках цифровой фотографии, потому что это ключ к пониманию того, как делать интересные, сбалансированные снимки.

History of edits (Latest: Passerby 8 years, 7 months ago) §

I will say right up front however that rules are meant to be broken and ignoring this one doesn’t mean your images are necessarily unbalanced or uninteresting. However a wise person once told me that if you intend to break a rule you should always learn it first to make sure your breaking of it is all the more effective!

Однако спешу успокоить впечатлительного читателя — игнорирование этого правила не означает, что фотографии обязательно получатся неудачными. Тем не менее один мудрец как-то сказал мне: чтобы нарушать правила, нужно сначала их изучить — только тогда из нарушения может выйти что-то хорошее.

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

What is the Rule of Thirds?

Что же такое «правило третей»?

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

The basic principle behind the rule of thirds is to imagine breaking an image down into thirds (both horizontally and vertically) so that you have 9 parts. As follows.

Собственно, отгадка заключена в названии — главное, разбить изображение на трети по горизонтали и по вертикали так, чтобы в результате получилось 9 фрагментов. Например, вот так.

History of edits (Latest: Passerby 8 years, 7 months ago) §

— Это тот случай, когда русский и английский абсолютно совпадают друг с другом, и наворачивать несуществующие конструкции (хотя по смыслу предыдущий вариант абсолютно точен) смысла нет. Anglo-Sax

As you’re taking an image you would have done this in your mind through your viewfinder or in the LCD display that you use to frame your shot.

То есть, прежде чем что-то сфотографировать, мысленно наложите на изображение в видоискателе или на ЖК-дисплее сетку из 9 ячеек.

History of edits (Latest: Passerby 8 years, 7 months ago) §

With this grid in mind the ‘rule of thirds’ now identifies four important parts of the image that you should consider placing points of interest in as you frame your image.

Пересечения линий сетки образуют четыре точки. Именно на них должны располагаться самые интересные объекты в кадре.

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

Not only this - but it also gives you four ‘lines’ that are also useful positions for elements in your photo.

Но не стоит забывать и о самих линиях, они нам тоже пригодятся.

History of edits (Latest: Passerby 8 years, 7 months ago) §

The theory is that if you place points of interest in the intersections or along the lines that your photo becomes more balanced and will enable a viewer of the image to interact with it more naturally. Studies have shown that when viewing images that people’s eyes usually go to one of the intersection points most naturally rather than the center of the shot - using the rule of thirds works with this natural way of viewing an image rather than working against it.

Теория гласит, что фотография получится более сбалансированной и произведёт более глубокое впечатление на зрителя, если интересующие фотографа объекты будут расположены в точках пересечения или по линиям сетки. Исследования показали, что человеческий глаз непроизвольно выбирает одну из точек, а не центр изображения, то есть фактически «правило третей» — это одна из особенностей нашего зрения, поставленная на службу фотографии.

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §

In addition to the above picture of the bee where the bee’s eye becomes the point of focus here are some of examples:

А вот ещё снимки в дополнение к фото пчелы, на котором акцент сделан на глаза насекомого.

History of edits (Latest: Passerby 8 years, 7 months ago) §

In this image I’ve purposely placed the head of my subject on one of the intersecting points - especially his eyes which are a natural point of focus for a portrait. His tie and flower also take up a secondary point of interest.

На этот раз я специально поместил на одну из точек пересечения голову модели и в первую очередь глаза, которые приковывают к себе больше всего внимания на портретах. Акценты на галстуке и цветке носят второстепенный характер.

History of edits (Latest: Corwin 8 years, 5 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

© ФотоЗахват (photocapture.ru).