Бурные двадцатые

wikipedia, “Roaring Twenties”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 20 similar translations

Translate into another language.

Participants

blank 116 points
mirla 112 points
Viktorinka 93 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

Roaring Twenties

Бурные двадцатые

History of edits (Latest: Viktorinka 7 years, 5 months ago) §

The Roaring Twenties is a phrase used to describe the 1920s, principally in North America but also in London, Paris and Berlin. The phrase was meant to emphasize the period's social, artistic, and cultural dynamism. 'Normalcy' returned to politics in the wake of World War I, jazz music blossomed, the flapper redefined modern womanhood, Art Deco peaked, and finally the Wall Street Crash of 1929 served to punctuate the end of the era, as The Great Depression set in. The era was further distinguished by several inventions and discoveries of far-reaching importance, unprecedented industrial growth, accelerated consumer demand and aspirations, and significant changes in lifestyle.

"Бурные двадцатые" - это выражение используется для описания 1920-х годов не только Северной Америки, но и Лондона, Парижа и Берлина. Данная фраза была призвана подчеркнуть изменения в общественной, художественной и культурной жизни того периода. "Соответствие норме" вернулось в политическую жизнь на рассвете Первой мировой войны, в то время как джаз расцветал, "легкомысленная девица" изменила современные женские качества, Арт Деко достигло вершины популярности и, в конце концов, ко всему этому начался Биржевый крах 1929 года, и последовавшая за ним Великая депрессия. В дальнейшем эта эпоха была знаменита некоторыми изобретениями и открытиями, имеющими большое будущее, беспрецедентным индустриальным ростом, увеличением потребительского спроса и желаний, и значительными изменениями в образе жизни людей.

History of edits (Latest: Viktorinka 7 years, 5 months ago) §

The social and societal upheaval known as the Roaring Twenties began in North America and spread to Europe in the aftermath of World War I. Europe spent these years rebuilding and coming to terms with the vast human cost of the conflict. The economy of the United States became increasingly intertwined with that of Europe. When Germany could no longer afford war payments, Wall Street invested heavily in European debts to keep the European economy afloat as a large consumer market for American mass produced goods. By the middle of the decade, economic development soared in Europe, and the Roaring Twenties broke out in Germany (the Weimar Republic), Britain and France, the second half of the decade becoming known as the "Golden Twenties". In France and francophone Canada, they were also called the "années folles" ("Crazy Years").

Общественный и социальный подъем, известный как Ревущие двадцатые, начался в Северной Америке и распространился на Европу после окончания Первой Мировой Войны. Европа провела эти годы пытаясь примириться с огромными человеческими потерями. Экономика США все больше переплеталась с экономикой Европы. Когда Германия не смогла больше оплачивать репарации, биржа Уолл-Стрит вкладывала значительные средства в экономику Европы, стараясь поддержать на плаву перспективный рынок для товаров широкого потребления производства США. К середине десятилетия Европа пережила экономический бум и Ревущие двадцатые начали свое шествие по Германии (Веймарской республике), Британии и Франции. Вторая половина десятилетия вошла в историю под названием Золотые двадцатые. А во Франции и франкоязычной Канаде их называли "années folles" - Сумасшедшие Годы.

History of edits (Latest: blank 7 years, 5 months ago) §

The spirit of the Roaring Twenties was marked by a general feeling of discontinuity associated with modernity, a break with traditions. Everything seemed to be feasible through modern technology. New technologies, especially automobiles, moving pictures and radio proliferated 'modernity' to a large part of the population. Formal decorative frills were shed in favor of practicality in both daily life and architecture. At the same time, jazz and dancing rose in popularity, in opposition to the mood of the specter of World War I. As such, the period is also often referred to as the Jazz Age.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4