Сапраўдная дэмакратыя зараз: Маніфэст

Democracia real YA, “Real Democracy Now: Manifest”, public translation into Belarusian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

uterben 47 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Real Democracy Now: Manifest

Сапраўдная дэмакратыя зараз: Маніфэст

History of edits (Latest: uterben 6 years, 11 months ago) §

We are ordinary people. We are like you: people, who get up every morning to study, work or find a job, people who have family and friends. People, who work hard every day to provide a better future for those around us.

Мы звычайныя людзі. Мы як ты: людзі, якія прачынаюцца шторанак для таго, каб ісці на вучобу, працу ці на пашукі працы, людзі, у якіх ёсьць сям'я і сябры. Людзі, якія цяжка працуюць кожны дзень, каб забяспечыць лепшую будучыню для ўсіх, хто вакол нас.

History of edits (Latest: uterben 6 years, 11 months ago) §

Some of us consider ourselves progressive, others conservative. Some of us are believers, some not. Some of us have clearly defined ideologies, others are apolitical, but we are all concerned and angry about the political, economic, and social outlook which we see around us: corruption among politicians, businessmen, bankers, leaving us helpless, without a voice.

This situation has become normal, a daily suffering, without hope. But if we join forces, we can change it. It’s time to change things, time to build a better society together. Therefore, we strongly argue that:

The priorities of any advanced society must be equality, progress, solidarity, freedom of culture, sustainability and development, welfare and people’s happiness.

These are inalienable truths that we should abide by in our society: the right to housing, employment, culture, health, education, political participation, free personal development, and consumer rights for a healthy and happy life.

The current status of our government and economic system does not take care of these rights, and in many ways is an obstacle to human progress.

Democracy belongs to the people (demos = people, krátos = government) which means that government is made of every one of us. However, in Spain most of the political class does not even listen to us. Politicians should be bringing our voice to the institutions, facilitating the political participation of citizens through direct channels that provide the greatest benefit to the wider society, not to get rich and prosper at our expense, attending only to the dictatorship of major economic powers and holding them in power through a bipartidism headed by the immovable acronym PP & PSOE.

Lust for power and its accumulation in only a few; create inequality, tension and injustice, which leads to violence, which we reject. The obsolete and unnatural economic model fuels the social machinery in a growing spiral that consumes itself by enriching a few and sends into poverty the rest. Until the collapse.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

© Democracia real YA. License: Copyright © 2011 ¡Democracia real YA!.