А вы готовы к несметнобайтному диску?

Eric Glendinnimg, “Ready for the Bazillion-Byte Drive?”, public translation into Russian from English More about this translation.

Another translations: into Portugese, into Romanian, into Ukrainian, into Hungarian, into Spanish, into Polish. Translate into another language.

Participants

ijon-c 329 points
Rastishka.Kate 135 points
leprosorium 99 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Ready for the Bazillion-Byte Drive?

А вы готовы к несметнобайтному диску?

History of edits (Latest: ijon-c 7 years, 10 months ago) §

Thinking about writing your memoirs – putting your life story down on paper for all eternity? Why not skip the repetitive strain injury and just capture your whole life on full-motion video, putting it all in a device the size of a sugar cube? It might not be as far off as you think.

Думаете записывать воспоминания – перекладывать историю своей жизни на бумагу на вечное сохранение? Почему бы не избавиться от постоянной боли в руках, и просто снимать всю свою жизнь на видео, помещая всё это в устройство размером с кусочек сахара? Вполне возможно, ждать осталось не долго.

History of edits (Latest: saturn4er 2 years, 4 months ago) §

Currie Munce, director of IBM's Advanced HDD Technology Storage Systems Division, has one avowed goal: Build bigger storage. Recently Munce and his fellow Ph. Ds restored Big Blue's lead in the disk space race with a new world record for areal (bit) density: 35. 3 gigabits per square inch - roughly three times as dense as any drive shipping at press time.

У Керри Манса, директора отдела продвинутых HDD технологий систем хранения в IBM, одна понятная цель – построить хранилище побольше. Недавно Манс с коллегами восстановили лидерство Голубого Гиганта в гонке за дисковое пространство с новым мировым рекордом поверхностной плотности записи: 35.3 гигабит на квадратный дюйм – примерно в три раза больше, чем у любого поставляемого диска к моменту печати статьи.

History of edits (Latest: ijon-c 7 years, 10 months ago) §

During the 1990s, areal density doubled every 18 months, keeping pace with the transistor density gains predicted by Moore's Law. But increasingly daunting technical challenges face those who would push the storage envelope further. 'I think magnetic recording technology has another good 5 to 10 years, ' says Munce. 'After that, we'll see substantial difficulties with further advances at the pace people are accustomed to.

В течение 1990-х, поверхностная плотность записи удваивалась каждые 18 месяцев, не отставая от увеличения плотности транзисторов, предсказываемого законом Мура. Но всё усиливающиеся трудности встают перед тем, кто продолжит расширять границы возможного. "Я думаю, что у технологии магнитной записи есть ещё добрых 5-10 лет" -- говорит Манс. "После чего у нас будут значительные трудности с дальнейшим развитием и темпом, к которому привыкли люди."

History of edits (Latest: saturn4er 2 years, 4 months ago) §

From here on, a phenomenon called superparamagnetism threatens to make denselypacked bits unstable. Provided that new developments continue to thwart superparamagnetic corruption, scientists speculate that the theoretical limit for discrete bit recording is 10 terabits per square inch (1 terabit = 1, 000 gigabits).

С этого момента феномен, называемый суперпарамагнетизмом, грозит сделать плотнопакованные биты нестабильными. При условии, что новые разработки продолжат сопротивляться суперпарамагнитному искажению, учёные предполагают, что теоретический предел различимой записи бита составляет 10 терабит на квадратный дюйм (1 терабит = 1000 гигабит).

History of edits (Latest: ijon-c 7 years, 10 months ago) §

Approaching this limit will require new technologies. Two possible contenders are atomic force microscopy (AFM) and holographic storage. AFM would use a spinning plastic disk, perhaps inside a wristwatch, and a tiny, 10-micron cantilever with a 40-angstrom tip (an angstrom represents the approximate radius of an atom) to write data. In theory, AFM will allow densities of 300 to 400 gigabits per square inch.

Приближение к этому пределу потребует новых технологий. Двумя возможными претендентами являются атомная силовая микроскопия (AFM) и голографическое хранение. AFM будет использовать крутящийся пластиковый диск, возможно внутри наручных часов, и крошечный, 10-микронный кронштейн с 40-ангстремным наконечником (ангстрем представляет примерный радиус атома), записывающий данные. В теории, AFM позволит добиться плотности записи от 300 до 400 гигабит на квадратный дюйм.

History of edits (Latest: saturn4er 2 years, 4 months ago) §

While AFM is still in the lab, holographic storage is closer to reality. According to Rusty Rosenberger, optical program manager for Imation, 'We are targeting a 5 1/4 -inch disk with 125GB of storage and a 40MB-per-second transfer rate. ' Future iterations of holographic systems should improve substantially.

В то время, как AFM всё ещё не вышла из лабораторий, голографическое хранение уже ближе к реальности. Согласно Расти Розенбергеру, менеджеру оптической программы в Imation: "Наша цель -- 5.25-дюймовый диск объёмом 125ГБ и скоростью обмена 40МБ/сек". Будущие итерации голографических систем должны существенно улучшиться.

History of edits (Latest: ijon-c 7 years, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2