ReactOS Community Edition

victor Martinez, “ReactOS Community Edition”, public translation into Chinese (traditional) from English More about this translation.

See also 86 similar translations

Another translations: into German, into Finnish, into Russian. Translate into another language.

Participants

NobleolenOlen888 182 points
jedi-to-be 24 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1

ReactOS Community Edition

ReactOS Community Edition

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:02Welcome to the ReactOS Community Edition!

0:02 欢迎光临ReactOS Community Edition!{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:06There are hundreds of apps and drivers which are compatible with Windows.

0:06 我们有许多Windows兼容的应用程序和驱动。{split here}

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

0:09Think about your favorite ones.

0:09 您可以选择你最常用的应用软件。{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:11Wouldn't it be *better* if we develop full compatibility with your favorite apps and

0:11 我们可以获得您最喜欢用的软件和驱动的完全兼容性,{split here}

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

0:16drivers first?

0:16 何乐而不为?

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

0:18That's the ReactOS Community Edition: You will decide, through your votes, which apps

0:18 这就是ReactOS Community Edition 的观念: {split here}您们可以用投票的方法自己决定什么软件

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:23must be fully supported release after release.

0:23 可以用在我们操作系统的新版本。{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:28Thanks to your backing, the Community Edition will maintain the spirit of ReactOS: A free,

0:28 幸亏您们的帮助Community Edition可以成为ReactOS精神的化身:{split here}

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

0:34open source, Windows compatible operating system.

0:34 自由开放的Windows系统兼容的,{split here}

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

0:37With no government controls, corporate snooping, or privacy backdoors built in.

0:37 无国家控制的,没有公司限制或者公司窥探的操作系统。{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:42We're opening a new door to the future.

0:42 我们开启未来的大门。{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:46ReactOS Community Edition comes with new enhancements and features: A newly rewritten User Interface

0:46 ReactOS Community Edition 配备了新的增强功能和特点:{split here}新近重写用户界面。

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

0:51(no Metro - we promise!).

0:51 我们保证没有Metro。{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:54It provides the ability to let you install your favorite apps during initial setup.

0:54 我们可以容许你安装应用程序在初始设置期间。 {split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

0:59The Community Edition leverages ReactOS 0.4.: A new, spectacular version with improved compatibility

0:59 Community Edition 应用 ReactOS 0.4.本版:{split here}这是最新的, 壮观的, 有改进兼容性的本版。

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

1:06that will be further boosted by your backing.

1:06 它由于你的资金支持会改进得更快。{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

1:09You don't want to miss our impressive comparison chart between the upcoming 0.4 version and

1:09 让您在我们的网络上清楚地了解即将推出的0.4版本,{split here}

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

1:14the previous 0.3 on our website!

1:14 还有0.3本版的比较分析!{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

1:17We want you to be part of this! Becoming a Beta Tester and enjoy early access

1:17 我们希望让您们参加这个活动!如果您成为beta测试,{split here}您可以获得早期访问{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

1:21before we release it to the world! Join our Wall of Fame, back our open source effort!

1:21 在它发布之前!{split here}请您为开放源码软件的发展作出自己的贡献。

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

1:27Reveal the Crazy Cake plan that is hidden among several stretch goals! Check our rewards

1:27 请您了解我们的Crazy Cake。它隐藏在奖金列表,{split here}请您了解我们的

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

1:31for more!

1:31 其他的奖励。{split here}

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §

1:32You'll decide which apps and hardware you want us to work on, and we'll make it possible..

1:32 您可以自己选择我们应该为您加工成应用软件和硬件。{split here} 我们答应您完成这个任务。

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

1:37Thank you for backing the future! Take control! ReactOS Community Edition.

1:37 谢谢您投资于未来。{split here}请您采取控制!React Os Community Edition.

History of edits (Latest: NobleolenOlen888 3 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next → next untranslated
1