ReactOS Community Edition

victor Martinez, “ReactOS Community Edition”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 86 similar translations

Another translations: into German, into Finnish, into Chinese (traditional). Translate into another language.

Participants

al-tarakanoff 244 points
jedi-to-be 201 points
evilslon 93 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

ReactOS Community Edition

ReactOS Community Edition

History of edits (Latest: al-tarakanoff 3 years, 8 months ago) §

0:02Welcome to the ReactOS Community Edition!

0:02 Представляем вам ReactOS Community Edition!

History of edits (Latest: evilslon 3 years, 8 months ago) §

0:06There are hundreds of apps and drivers which are compatible with Windows.

0:06 Существуют тысячи приложений и драйверов, совместимых с Windows.

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

0:09Think about your favorite ones.

0:09 Подумайте, чем вы пользуетесь чаще всего.

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

0:11Wouldn't it be *better* if we develop full compatibility with your favorite apps and

0:11 Почему бы нам не обеспечить полную совместимость с вашими любимыми приложениями

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

0:16drivers first?

0:16 и драйверами в первую очередь?

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

— Не забывайте про отметки времени («тайминг»). Где-то надо переносить, где-то по возможности, не в ущерб смыслу, сокращать текст. NightFox

0:18That's the ReactOS Community Edition: You will decide, through your votes, which apps

0:18 В этом и состоит идея ReactOS Community Edition: вы сами голосуете за приложения

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

0:23must be fully supported release after release.

0:23 что будут гарантировано работать в следующей версии ОС.

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

0:28Thanks to your backing, the Community Edition will maintain the spirit of ReactOS: A free,

0:28 Благодаря вашей помощи, Community Edition станет выражением духа ReactOS:

History of edits (Latest: evilslon 3 years, 8 months ago) §

0:34open source, Windows compatible operating system.

0:34 свободной и открытой Windows-совместимой операционной системой,

History of edits (Latest: evilslon 3 years, 8 months ago) §

0:37With no government controls, corporate snooping, or privacy backdoors built in.

0:37 не подконтрольной какому-либо государству или корпорации, свободной от встроенных «шпионских закладок».

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

0:42We're opening a new door to the future.

0:42 Мы открываем новую дверь в будущее.

History of edits (Latest: jedi-to-be 3 years, 8 months ago) §

0:46ReactOS Community Edition comes with new enhancements and features: A newly rewritten User Interface

0:46 ReactOS Community Edition будет обладать новыми возможностями и различными улучшениями: полностью переписанный пользовательский интерфейс

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

0:51(no Metro - we promise!).

0:51 (никакого Metro — мы обещаем!).

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

Comment was deleted

— А может быть не «никакого», а «не»? — «не Metro».  NightFox

В том смысле что новый интерфейс не метровский.  NightFox

— Может быть «Без всяких метро»? zamabuvaraeu

0:54It provides the ability to let you install your favorite apps during initial setup.

0:54 Возможность установки ваших любимых приложений при первой установке системы.

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

0:59The Community Edition leverages ReactOS 0.4.: A new, spectacular version with improved compatibility

0:59 Community Edition использует все возможности ReactOS 0.4.: новой, знаковой версии с улучшенной совместимостью,

History of edits (Latest: mister-fog 3 years, 8 months ago) §

1:06that will be further boosted by your backing.

1:06 которая благодаря вашей финансовой поддержке увеличится ещё больше.

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

1:09You don't want to miss our impressive comparison chart between the upcoming 0.4 version and

1:09 Обязательно изучите сравнительный анализ будущей 0.4 версии и

History of edits (Latest: mister-fog 3 years, 8 months ago) §

1:14the previous 0.3 on our website!

1:14 предыдущей 0.3 на нашем сайте!

History of edits (Latest: mister-fog 3 years, 8 months ago) §

1:17We want you to be part of this! Becoming a Beta Tester and enjoy early access

1:17 Мы желаем, чтобы и вы участвовали во всём этом! Станьте бета-тестером и получите доступ к новой версии ОС, в числе самых первых,

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

1:21before we release it to the world! Join our Wall of Fame, back our open source effort!

1:21 прежде чем она станет доступна всему миру! Увековечьте свое имя на доске почета, внесите пожертвования в нашу инициативу усиления свободного ПО!

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

1:27Reveal the Crazy Cake plan that is hidden among several stretch goals! Check our rewards

1:27 Ознакомьтесь с нашим планом Crazy Cake, спрятанным в списке амбициозных целей! Посмотрите и

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

1:31for more!

1:31 наши награды!

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

1:32You'll decide which apps and hardware you want us to work on, and we'll make it possible..

1:32 Вам решать, над поддержкой каких программ и «железа» нам предстоит работать, и мы выполним поставленную вами задачу...

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §

1:37Thank you for backing the future! Take control! ReactOS Community Edition.

1:37 Спасибо за инвестиции в будущее! Всё в ваших руках! ReactOS Community Edition.

History of edits (Latest: NightFox 3 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1