ReactOS Community Edition

victor Martinez, “ReactOS Community Edition”, public translation into German from English More about this translation.

See also 86 similar translations

Another translations: into Finnish, into Chinese (traditional), into Russian. Translate into another language.

Participants

gonzoMD 262 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

ReactOS Community Edition

ReactOS Community Edition

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:02Welcome to the ReactOS Community Edition!

0:02Willkommen bei der ReactOS Community Edition!

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:06There are hundreds of apps and drivers which are compatible with Windows.

0:06Es gibt hunderte Anwendungen und Treiber, die mit Windows kompatibel sind.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:09Think about your favorite ones.

0:09Denken Sie an Ihre Favoriten.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:11Wouldn't it be *better* if we develop full compatibility with your favorite apps and

0:11Wäre es nicht *besser* wenn wir vollständige Kompatibilität mit Ihren

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:16drivers first?

0:16liebsten Anwendungen und Treibern zuerst entwickeln?

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:18That's the ReactOS Community Edition: You will decide, through your votes, which apps

0:18Das ist die ReactOS Community Edition: Sie entscheiden, mittels Stimmenabgabe,

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:23must be fully supported release after release.

0:23welche Anwendungen mit jeder neuen Veröffentlichung komplett unterstützt werden.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:28Thanks to your backing, the Community Edition will maintain the spirit of ReactOS: A free,

0:28Dank Ihrer Unterstützung wird die Community Edition den Geist von ReactOS erhalten:

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:34open source, Windows compatible operating system.

0:34Ein freies, quelloffenes, zu Windows kompatibles Betriebssystem.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:37With no government controls, corporate snooping, or privacy backdoors built in.

0:37Ohne Kontrolle durch Regierungen, Firmenspionage oder eingebaute Privatsphären-Hintertüren.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:42We're opening a new door to the future.

0:42Wir öffnen eine neue Tür in die Zukunft.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:46ReactOS Community Edition comes with new enhancements and features: A newly rewritten User Interface

0:46ReactOS Community Edition kommt mit neuen Verbesserungen und Features: Eine neu entworfene Benutzeroberfläche

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:51(no Metro - we promise!).

0:51(Kein Metro - das versprechen wir!).

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:54It provides the ability to let you install your favorite apps during initial setup.

0:54Es bietet Ihnen die Möglichkeit Ihre Lieblingsanwendungen während der Ersteinrichtung zu installieren.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

0:59The Community Edition leverages ReactOS 0.4.: A new, spectacular version with improved compatibility

0:59Die Community Edition nutzt ReactOS 0.4.: Eine neue, spektakuläre Version, mit verbesserter Kompatibilität,

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

1:06that will be further boosted by your backing.

1:06welche durch Ihre Unterstützung noch weiter gesteigert wird.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

1:09You don't want to miss our impressive comparison chart between the upcoming 0.4 version and

1:09Lassen Sie sich nicht unsere beeindruckende Vergleichstabelle zwischen der kommenden

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

1:14the previous 0.3 on our website!

1:14Version 0.4 und der vorherigen, 0.3, auf unserer Webseite, entgehen.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

1:17We want you to be part of this! Becoming a Beta Tester and enjoy early access

1:17Wir möchten Sie daran teilhaben lassen! Werden Sie ein Betatester und genießen Sie frühzeitigen Zugang,

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

1:21before we release it to the world! Join our Wall of Fame, back our open source effort!

1.21bevor wir es der ganzen Welt zugänglich machen! Verewigen Sie sich auf unserer Ehrenwand, unterstützen Sie unser Open Source Engagement.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

1:27Reveal the Crazy Cake plan that is hidden among several stretch goals! Check our rewards

1:27Enthüllen Sie den Überraschungskuchen, der zwischen den diversen Stretchgoals versteckt ist!

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 7 months ago) §

1:31for more!

1:31Schauen Sie sich für Weiteres unsere Belohnungen an!

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

1:32You'll decide which apps and hardware you want us to work on, and we'll make it possible..

1:32Sie entscheiden welche Anwendungen und Geräte funktionieren sollen und wir werden es möglich machen.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §

1:37Thank you for backing the future! Take control! ReactOS Community Edition.

1:37Vielen Dank für die Unterstützung der Zukunft! Übernehmen Sie die Kontrolle! ReactOS Community Edition.

History of edits (Latest: gonzoMD 3 years, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1