Рациональность - это систематизированное выигрывание

Eliezer Yudkowsky, “Rationality is Systematized Winning ”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

"Рационалисты должны выигрывать", сказал я, и похоже мне придется прекратить так говорить, потому что под этим понимают не то, что я хотел сказать.

Откуда вообще взялась эта фраза? Из обсуждения задачи Ньюкомба: сверхсущество Омега дает вам на выбор две коробки, прозрачную коробку А с тысячей долларов(или аналогичной ценностью) и непрозрачную коробку Б в которой может быть либо ничего либо миллион долларов. Омега говорит вам, что в коробке Б есть миллион долларов только в том случае, если он предсказал, что вы возьмете коробку Б, оставив А. Омега играл в эту игру много раз и предсказывает правильно 99 раз из 100. Вы возьмете обе коробки или только Б?

Распространенная позиция - на деле она вообще доминирующая в современной философии и теории принятия решений - что единственным разумным выбором будет взять обе коробки; Омега уже принял решение и ушел, так что ваше действие не повлияет на содержимое коробок в любом случае (их аргументация). Теперь, так получилось, что определенные типы безрассудных людей вознаграждаются Омегой - кто двигается даже до того, как они приняли решение - но это не меняет заключения, что разумнее всего взять две коробки, что сделает вас богаче на тысячу долларов в любом случае, в независимости от содержимого Б.

Именно такой тип мышления я хотел раскритиковать, говоря что рационалисты должны выигрывать.

Миямото Мусаши сказал: "Основной целью, когда ты держишь в руках меч, должно быть стремление нанести рану врагу, в любой ситуации. Парируешь ты, бьешь, отбиваешь, делаешь выпад, касаешься атакующего меча противника, ты должен сразить
противника тем же движением. Достигай цели. Если ты будешь
думать только о блокировании ударов, выпадах и касаниях, ты не
сможешь действительно достать врага."

Я сказал: "Если тебе не удалось найти правильный ответ, бессмысленно говорить, что ты действовал правильно."

Вот что я на самом деле хотел донести, когда говорил, что рационалисты должны выигрывать.

Это мем, который говорит, что определенный ритуал процесса познания это образец разумности и таким образом пределяет, что должны делать разумные люди. Но увы, часто разумные люди проигрывают неразумным, потому что вселенная не всегда разумна. Интеллект это лишь один из путей делать что-либо, не всегда самый подходящий; как если бы профессора разговаривали друг с другом в дискуссионном зале, что иногда срабатывает, иногда нет. Если же толпа варваров атакует дискуссионный зал, по-настоящему разумный и гибкий агент оставит разумность.

Нет. Если "иррациональный" агент превосходит вас на систематической и предсказуемой основе, тогда время посмотреть, думаете ли вы "рационально".

Я опасаюсь, что "рационалист" будет держаться за свой метод познания даже если он терпит неудачу за неудачей, утешая себя: "Я веду себя так добродетельно и разумно, просто ужасно нечестно что вселенная не дает мне того, что я заслуживаю. Другие просто жульничают, делая все нерационально, вот почему они меня обходят."

Это то, от чего я стараюсь предостеречь, говоря, что рационалисты должны выигрывать. Не скулить, а выигрывать. Если вы продолжаете проигрывать, возможно, вы делаете что-либо не так. Не утешайте себя тем, как вы были замечательно рациональны, если вы проиграли. Это не то, как должно все идти. Это не рациональность неправильна, это вы неправильно используете рациональность.

Это касается и эпистемологической рациональности, если вы осознаете, что думаете о убеждении Х как о разумном (потому что большинство людей верят в это же или просто потому что оно звучит привлекательно), хотя сам по себе мир определенно демонстрирует Y.

Но люди похоже понимают это иначе, нежели я имею в виду - словно любой, кто объявляет себя рационалистом, мгновенно преисполняется непобедимого духа, что позволяет им получать все что угодно без усилий и без каких-либо помех или чего-то подобного, я не знаю.

Возможно, альтернативную фразу можно найти у Мусаши, который сказал: "Путь школы Ичи это дух выигрывания, в независимости от того, каково твое оружие или какого оно размера."

"Рациональность это дух выигрывания?"?
"Рациональность это путь выигрывания"?
"Рациональность это систематизированное выигрывание"?
Если у вас есть лучшее предложение - пишите в комментариях.

Original (English): Rationality is Systematized Winning

Translation: © Remlin .

translatedby.com crowd

Like this translation? Share it or bookmark!