Праксиология Эпизод 9 — Неопределенность

Praxgirl, “Praxeology - Episode 9”, public translation into Russian from English More about this translation.

Another translations: into Spanish. Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 633 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Praxeology - Episode 9

Праксиология
Эпизод 9 — Неопределенность

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

Hi guys, Praxgirl here!

Здравствуйте, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

In our last lesson, I explained why the concept of time is so important to the science of Praxeology. It is an implication of human action that Praxeology acknowledges and puts it as a science on a different footing than all the other schools of thought that attempt to study human action.

В прошлом уроке я объясняла, почему понятие времени так важно для науки праксиологии. Это один из факторов человеческого действия, который признает праксиология и которому она, как наука, придает совсем не такое значение, какое придают ему другие школы мысли, осуществляющие попытки изучить человеческую деятельность.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

In this lesson I want to address the issue of uncertainty inherent in human action; the various classifications of human actions based on the uncertainty they undertake, and the nature of Praxeological predictions.

В этом уроке я хотела бы поговорить о неопределенности, которая является присущей человеческой деятельности, различных классификациях человеческих действий, основанных на неопределенности, которую они предполагают, и природе праксиологических прогнозов.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

The uncertainty of the future is already implied in the very notion of action. Acting involves choosing, but if you knew the future that would mean you wouldn’t have to choose, which means you wouldn’t act. We would be like a machine reacting to stimuli without any will of our own.

Неопределенность будущего уже подразумевается самим понятием деятельности. Действие означает осуществление выбора, но если бы вы знали свое будущее, вы не стояли бы перед выбором, а значит и не действовали бы. Мы были бы как механизмы, реагирующие на раздражители не по собственной воле.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

We don’t know the future. Even the natural sciences cannot tell us the future, they only tell us the possible results of a series of definite events. They leave two spheres unpredictable:

Мы не знаем нашего будущего. Даже естественные науки не делают его предсказуемым, они могут предсказать только возможные результаты определенных событий. Однако и тут две области остаются непредсказуемыми:

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

a. The facts about nature that we don’t know.

а) явления природы, которые еще не изучены;

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

b. Human choices.

б) акты человеческого выбора.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

Our lack of knowledge with regards to these two spheres affects all human action with uncertainty.

Наше невежество в этих двух сферах заражает все человеческое поведение неопределенностью.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

There are three different ways we can categorize the way a man will act with regard to the future:

Есть три направления, относительно которых мы можем классифицировать действия человека по отношению к будущему:

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

Gambling

Азартные игры

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

Speculating

Спекуляция

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

Engineering

Инженерный подход

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

In gambling, we know the frequency of the outcomes of a set of events. But that information cannot help us in winning the gamble on a specific event. We must rely on luck.

Играя в азартные игры, мы располагаем данными относительно того, насколько часто определенные события имеют определенный исход. Но эта информация не может помочь нам выиграть в конкретной игре. Мы можем полагаться только на удачу.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

In speculating, we try to adjust our action based on our ability to understand the future. We are still undertaking a risk, but that risk is reduced by acquiring more information about the outcome. Every human action is a form of speculation.

Спекулируя, мы пытаемся действовать сообразно тому, насколько понимаем будущее. Мы рискуем и тут, но теперь этот риск снижается благодаря тому, что мы располагаем большим количеством информации об исходе. Любое человеческое действие — это спекуляция.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

In engineering, we know everything needed to construct means, like a tool or a machine, to achieve a desired end. We take precaution and safety measures to eliminate some fringes of uncertainty. Our aim is full control of the elements of our action.

Что касается инженерного подхода, тут нам известно все, что необходимо для проектирования средств, таких как, например, инструмент или машина. Мы принимаем меры предосторожности и безопасности, чтобы устранить остатки неопределенности. Наша цель — это полный контроль за элементами нашей деятельности.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §

People talk about a term called “social engineering”, but this term is nothing but a synonym for dictatorship and totalitarianism. You cannot engineer a society. You cannot treat human beings the same way an engineer treats a cog in his machinery. Even a dictator cannot substitute his will for the will of the people in order to create his utopia. An individual must believe that a given action will take him closer to happiness, and a dictator cannot force that belief.

Сегодня принято говорить о «социальной инженерии», хотя это всего лишь синоним диктатуры и тоталитаризма. Невозможно сконструировать общество. Нельзя обращаться с людьми так, как инженер обращается с шестеренкой в механизме. Даже диктатор не может заменить своей волей волю людей для построения своей утопии. Человек должен верить в то, что определенное действие приблизит его к счастью, и диктатор не может насильно навязать ему эту веру.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2