Праксиология Эпизод 8 — Время

Praxgirl, “Praxeology - Episode 8”, public translation into Russian from English More about this translation.

Another translations: into Spanish, into French. Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 754 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Praxeology - Episode 8

Праксиология
Эпизод 8 — Время

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 1 month ago) §

Hi guys, Praxgirl here.

Здравствуйте, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 1 month ago) §

In our last lesson, I spoke of the Praxeological category of a man’s Scale of Values. I showed how Praxeology determines what a man actually prefers.

В прошлом уроке я говорила о таком праксиологическом факторе, как шкала ценности. Я рассказала, как праксиология определяет, что человек предпочитает на самом деле.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 1 month ago) §

In this lesson I would like to introduce the next Praxeological category of action, Time. The concept of time is crucial to understanding the universal laws of action. Time is the concept that separates the science of Praxeology from all other schools of thought that deal with human action. Without time, the treatment of action would be the same as mathematics. It would mean that all the relations and implications of the science of Praxeology would be coexistent. 1 plus 1 does not make a thing 2, it’s merely another way of describing what makes two. But with action, time is a crucial function in that once thing must follow another, and they must be understood in terms of cause and effect or in other words……change.

В этом уроке я хочу познакомить вас со следующим праксиологическим фактором — временем. Понятие времени имеет решающее значение для понимания универсальных законов действия. Время — это явление, которое помогает разграничить науку праксиологию и все остальные школы мысли, которые занимаются исследованием человеческой деятельности. Без времени отношение к действию было бы таким же, как и к математике. Это означало бы, что все отношения, рассматриваемые праксиологией, и все выводы, осуществляемые ею, сосуществуют. Если мы прибавим один к одному, мы не просто получим два, это просто еще один способ показать, как можно получить два. Но относительно действия время — это единственное явление, в котором одно событие идет за другим, поэтому об этих действиях следует говорить в масштабе причины и следствия, то есть... в масштабе перемен.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 1 month ago) §

Action is a real agency that produces change in our universe. A man acts to satisfy some desire; to seek change. The concept of change implies the concept of time. When we speak of an action, we reference the time before the action (the past), the time absorbed by the action (the present), and the time after the action (the future).

Действие — это реальная сила, которая приводит к изменениям в нашем мире. Человек действует, чтобы удовлетворить определенное желание. Он стремится к переменам. Понятие перемен нераздельно связано с понятием времени. Когда мы говорим о действии, мы подразумеваем, что существует время, предшествующее действию (прошлое), время, поглощенное действием (настоящее), и время после завершения действия (будущее).

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 1 month ago) §

Acting provides man with the awareness of time. He can think of the way things were and the way he desires things to be.

Действие обеспечивает человека понятием времени. Благодаря времени он может представлять себе, какими обстоятельства были ранее, и какими он хотел бы их видеть.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 1 month ago) §

Action is always directed towards the future. It is the desire to remove the uneasiness that would continue if a man did not act. In planning to change our situations, we become aware of time.

Действие всегда направлено на будущее. Если человек не будет действовать, он постоянно будет испытывать желание избавиться от беспокойства. Планируя изменить ситуацию, мы осознаем время.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 1 month ago) §

Our awareness of time is always conditioned by our actions. It makes our perception of time differ from that of the way a machine measures time. The time we measure using watches and clocks is always the past. The time we measure through action involves identifying our uneasiness, planning to remove that uneasiness, and doing something to remove it. Action always occurs in the present, and the present in terms of an action is much different than when we refer to the movements of atoms or planets through space.

Наше осознание времени всегда обусловлено нашими действиями. Мы воспринимаем время совсем не так, как его отображают механические устройства. Время, которое мы измеряем посредством часов, это всегда прошлое. Время, воспринимаемое нами относительно действия, включает в себя обнаружение нами беспокойства, планирование того, как от него избавиться, и совершение действий, направленных на избавление от него. Действие всегда происходит в настоящем, и настоящее относительно действия очень отличается от того настоящего, каким мы его понимаем в отношении движения атомов или планет в пространстве.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 1 month ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3