Праксиология Эпизод 7 — Шкала ценности

Praxgirl, “Praxeology - Episode 7 - Scale of Values”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Spanish, into French, into Dutch. Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 525 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 7 - Scale of Values

Праксиология
Эпизод 7 — Шкала ценности

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

Hi guys, Praxgirl here.

Здравствуйте, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

In our last lesson, I defined Praxeology’s use of the terms Ends and Means. I showed that a thing only become a Means when a purposeful actor has employed it to achieve some End. And I showed that Ends are the desired states a man acts to achieve to remove some uneasiness.

В прошлом уроке я рассказала о том, как праксиология использует термины «цели» и «средства». Мы выяснили, что предмет становится средством, когда целеустремленный действующий субъект пытается с его помощью достичь определенной цели. Также я говорила о том, что цели — это желаемые состояния, которых человек стремится достичь, чтобы избавиться от некоторого беспокойства.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

In this lesson, I’d like to discuss another important categorization implied in the concept of action that we will now refer to as an acting man’s Scale of Values.

В этом уроке я хотела бы поговорить о еще одной немаловажной классификации, которую подразумевает понятие деятельности, и которую мы будем называть шкалой ценности действующего человека.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

We’ve placed a lot of emphasis on showing that action involves choosing between different alternatives, and that action itself is the demonstrated preference of the actor’s weighing between these alternatives.

Мы делали усиленный акцент на том, что процесс выполнения действия подразумевает выбор между альтернативными вариантами, и на том, что само действие — это открытая демонстрация предпочтения, которую действующий субъект осуществляет, выбирая между этими вариантами.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

The fact that action is a choice implies that valuation occurs when acting and that we can build a scale for reference to an actor’s values.

Тот факт, что действие означает выбор, подразумевает, что, действуя, человек проводит оценку, и поэтому мы можем построить шкалу, которая даст характеристику ценностям действующего субъекта.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

For example:

Например:

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

Suppose that Sam wakes up one morning and is faced with the choice of either going to the Superbowl or seeing his favorite band in concert. Both events will be happening at the same time in different locations. Sam can’t be in two places at the same time, but he wishes he could attend both.

Предположим, Сэм просыпается как-то утром и понимает, что стоит перед выбором — пойти на турнир по американскому футболу «Супербоул» или на концерт любимой музыкальной группы. Оба события будут происходить в одно и то же время, в разных местах. Сэм не может быть в двух местах одновременно, но он хотел бы посетить оба мероприятия.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

The way Praxeology logically determines what Sam actually valued is by his action. If Sam ends up going to the Superbowl, then we must say that Sam preferred going to the Superbowl over going to the concert. If he ended up going to the concert, then we must say that he preferred going to the concert over going to the Superbowl.

Праксиология, логическим образом опираясь на действия Сэма, определяет, что представляет для него большую ценность. Если Сэм в конце концов идет на «Супербоул», значит, мы можем утверждать, что он предпочел «Супербоул» концерту. Если же он отправляется на концерт, мы с уверенностью говорим, что он предпочел концерт «Супербоулу».

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

Every action is in perfect agreement with a man’s Scale of Values, because the scale itself is only a tool for logically interpreting a man’s action.

Любое действие совершается в полном соответствии с человеческой шкалой ценности, поскольку сама эта шкала является единственным инструментом для логической интерпретации человеческого действия.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

Man satisfies his most urgent wants and leaves his less urgent want unsatisfied. There is no way of actually determining a conscious actor’s value without action.

Человек удовлетворяет свои наиболее насущные потребности, а наименее насущные оставляет неудовлетворенными. Если человек не действует, тогда невозможно определить, какой сознательный выбор между ценностями он сделал.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §

Let’s go back to our example with Sam and suppose that his favorite band actually happens to be U2, and they’re playing live at the Superbowl half time. Sam can now attend both events. Does he value U2 or the Superbowl more? Can we say that Sam values both the Superbowl and U2 the same?

Вернемся к нашему примеру с Сэмом и предположим, что его любимая музыкальная группа — "U2", и что они будут играть вживую в перерыве между таймами на турнире «Супербоула». Теперь Сэм может поприсутствовать на обоих событиях. Так что для него более ценно — "U2" или «Супербоул»? Можем ли мы сказать, что он ценит их одинаково?

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2