Praxéologie - Episode 7 - L'échelle de valeurs

Praxgirl, “Praxeology - Episode 7 - Scale of Values”, public translation into French from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Russian, into Spanish, into Dutch. Translate into another language.

Participants

briquolo 530 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 7 - Scale of Values

Praxéologie - Episode 7 - L'échelle de valeurs

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

Hi guys, Praxgirl here.

Salut, je suis Praxgirl.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

In our last lesson, I defined Praxeology’s use of the terms Ends and Means. I showed that a thing only become a Means when a purposeful actor has employed it to achieve some End. And I showed that Ends are the desired states a man acts to achieve to remove some uneasiness.

Dans notre leçon précédente, j'ai défini les termes Fins et Moyens dans leur acception praxéologique. J'ai montré qu'une chose ne devenait un Moyen que lorsqu'elle était utilisée par un acteur décidé à atteindre certains objectifs de façon volontaire. De plus, j'ai expliqué que les Fins sont les états recherchés par un homme pour supprimé ses insatisfactions.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

In this lesson, I’d like to discuss another important categorization implied in the concept of action that we will now refer to as an acting man’s Scale of Values.

Dans cette leçon, j'aimerais discuter d'une autre catégorie importante inclue dans le concept d'action, que nous appellerons: l'Echelle de Valeurs d'un homme agissant.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

We’ve placed a lot of emphasis on showing that action involves choosing between different alternatives, and that action itself is the demonstrated preference of the actor’s weighing between these alternatives.

Nous avons beaucoup insisté à montrer que l'action implique le choix entre différentes alternatives, et que l'action elle-même est le signe de la préférence de l'acteur devant ce choix.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

The fact that action is a choice implies that valuation occurs when acting and that we can build a scale for reference to an actor’s values.

Le fait que l'action soit un choix implique qu'une évaluation se produit lorsqu'on agit et que nous pouvons construire une échelle de référence des valeurs de l'acteur.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

For example:

Par exemple:

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

Suppose that Sam wakes up one morning and is faced with the choice of either going to the Superbowl or seeing his favorite band in concert. Both events will be happening at the same time in different locations. Sam can’t be in two places at the same time, but he wishes he could attend both.

Supposons que Sam se réveille un matin et doive choisir entre aller au Superbowl, ou aller voir son groupe préféré en concert. Les deux évènements se déroulant en même temps dans des lieux différents. Sam ne peut pas être aux deux endroits au même moment, mais il souhaiterai pouvoir assister à ces deux évènements.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

The way Praxeology logically determines what Sam actually valued is by his action. If Sam ends up going to the Superbowl, then we must say that Sam preferred going to the Superbowl over going to the concert. If he ended up going to the concert, then we must say that he preferred going to the concert over going to the Superbowl.

La Praxéologie va déterminer ce que Sam préfère en regardant son action. Si Sam va au Superbowl, alors nous pouvons dire que Sam préfère aller au Superbowl plutôt qu'au concert. S'il va au concert, alors nous pouvons dire qu'il préfère aller au concert plutôt qu'au Superbowl.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

Every action is in perfect agreement with a man’s Scale of Values, because the scale itself is only a tool for logically interpreting a man’s action.

Chaque action est en parfait accord avec l'échelle de valeur d'un homme, parce que l'échelle elle-même n'est qu'un outil pour interpréter logiquement cette action.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

Man satisfies his most urgent wants and leaves his less urgent want unsatisfied. There is no way of actually determining a conscious actor’s value without action.

L'homme satisfait ses envies les plus urgentes et laisse les moins urgentes non satisfaites. Il n'y a pas de méthode permettant de définir les valeurs d'un acteur conscient sans action.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §

Let’s go back to our example with Sam and suppose that his favorite band actually happens to be U2, and they’re playing live at the Superbowl half time. Sam can now attend both events. Does he value U2 or the Superbowl more? Can we say that Sam values both the Superbowl and U2 the same?

Revenons à notre exemple avec Sam, et supposons que son groupe favori soit U2, et qu'il joue à la mi-temps du Superbowl. Sam peut maintenant assister aux deux évènements. Apprecie-t-il davantage U2 ou le Superbowl ? Peut-on dire que Sam les apprécie de façon identique ?

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2