Praxeología - Episodio 7 - Escala de Valores

Praxgirl, “Praxeology - Episode 7 - Scale of Values”, public translation into Spanish from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Russian, into French, into Dutch. Translate into another language.

Participants

inmanez 575 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 7 - Scale of Values

Praxeología - Episodio 7 - Escala de Valores

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

— It would be nice if someone could check my translation to be sure it is the more accurate possible. Thanks inmanez

Hi guys, Praxgirl here.

Hola chicos, aquí Praxgirl

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

In our last lesson, I defined Praxeology’s use of the terms Ends and Means. I showed that a thing only become a Means when a purposeful actor has employed it to achieve some End. And I showed that Ends are the desired states a man acts to achieve to remove some uneasiness.

En nuestra última lección, definí el uso que la Praxeología hace de los términos Fines y Medios. Mostré que una cosa solo se convierte en Medio cuando un actor intencionado lo ha utilizado para alcanzar algún Fin. Y mostré que los Fines son las afirmaciones deseadas que un hombre realiza para lograr eliminar algunas inquietudes.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

In this lesson, I’d like to discuss another important categorization implied in the concept of action that we will now refer to as an acting man’s Scale of Values.

En esta lección, me gustaría hablar de otra clasificación importante implícita en el concepto de acción que ahora referiremos como la Escala de Valores del acto de un hombre.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

We’ve placed a lot of emphasis on showing that action involves choosing between different alternatives, and that action itself is the demonstrated preference of the actor’s weighing between these alternatives.

Hemos puesto mucho énfasis en mostrar que la acción consiste en elegir entre diferentes alternativas, y que la acción en sí misma es la preferencia demostrada del peso del actor entre estas alternativas.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

The fact that action is a choice implies that valuation occurs when acting and that we can build a scale for reference to an actor’s values.

El hecho de que la acción sea una elección implica que la valoración se produce cuando se actúa y que nosotros podemos construir una escala para hacer referencia a los valores de un actor.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

For example:

Por ejemplo:

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

Suppose that Sam wakes up one morning and is faced with the choice of either going to the Superbowl or seeing his favorite band in concert. Both events will be happening at the same time in different locations. Sam can’t be in two places at the same time, but he wishes he could attend both.

Supongamos que Sam se despierta una mañana y se enfrenta a la opción de ir a la Superbowl o ver a su banda favorita en concierto. Ambos eventos sucederán al mismo tiempo en lugares diferentes. Sam no puede estar en dos lugares al mismo tiempo, pero le gustaría poder asistir a ambos.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

The way Praxeology logically determines what Sam actually valued is by his action. If Sam ends up going to the Superbowl, then we must say that Sam preferred going to the Superbowl over going to the concert. If he ended up going to the concert, then we must say that he preferred going to the concert over going to the Superbowl.

El modo en que la Praxeología determina lógicamente que Sam valora realmente es por su acción. Si Sam termina yendo a la Supwerbowl, entonces debemos decir que Sam prefiere ir a la Superbowl por encima de ir al concierto. Si él acaba yendo al concierto, entonces debemos decir que el prefirió ir al concierto por encima de ir a la Superbowl.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

Every action is in perfect agreement with a man’s Scale of Values, because the scale itself is only a tool for logically interpreting a man’s action.

Cada acción es perfectamente acorde con la Escala de Valores de un hombre, porque la escala en sí misma es solo una herramienta para interpretar lógicamente la acción de un hombre.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

Man satisfies his most urgent wants and leaves his less urgent want unsatisfied. There is no way of actually determining a conscious actor’s value without action.

El hombre satisface sus necesidades más urgentes y deja las de menos urgencia insatisfechas. En realidad no hay manera de determinar un valor de un actor consciente sin acción.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §

Let’s go back to our example with Sam and suppose that his favorite band actually happens to be U2, and they’re playing live at the Superbowl half time. Sam can now attend both events. Does he value U2 or the Superbowl more? Can we say that Sam values both the Superbowl and U2 the same?

Volvamos a nuestro ejemplo con Sam y supongamos que su banda favorita pasa a ser realmente U2, y actúan en directo en la mitad del tiempo de la Superbowl. Sam puede ahora asistir a ambos eventos. ¿Valora él más a U2 o a la Superbowl? ¿Podemos decir que Sam valora igual a la Superbowl y a U2?.

History of edits (Latest: inmanez 5 years, 4 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2