Праксиология Эпизод 6 — Цели и средства

Praxgirl, “Praxeology - Episode 6 - Ends and Means”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into French, into Dutch, into Spanish. Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 530 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 6 - Ends and Means

Праксиология
Эпизод 6 — Цели и средства

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

Hi Guys, Praxgirl here.

Здравствуйте, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

In our last lesson, I made the case for why it would -- not only be redundant -- but outright inappropriate to refer to the rationality of human action. I also showed how Praxeology avoids analyzing the ultimate goals of acting men and is thus value-free.

В прошлом уроке я рассказывала о том, почему говорить о рациональности человеческого действия не только излишне, но и абсолютно неуместно. Также я остановилась на том, что праксиология старается не анализировать конечные цели действующего субъекта, и на том, что она, таким образом, является свободной от ценностей.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

In this lesson I want to start explaining and categorizing the logical implications of action. Human action is purposeful behavior. Purposeful action is man’s conscious aiming at ends through means. You’ve heard me talk a lot about Ends and Means in previous lessons, but what is Praxeology referring to when it speaks of them?

В этом уроке я хотела бы сначала разъяснить, что представляют собой логические импликации действия, а также классифицировать их. Человеческая деятельность — это сознательное поведение. Целенаправленное действие представляет собой осуществляемую человеком сознательную попытку достичь целей с помощью средств. Как вы слышали, в предыдущих уроках я много говорила о целях и средствах, но что имеет в виду праксиология, когда речь идет об этих понятиях?

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

ENDS

ЦЕЛИ

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

When a man acts, the result which he wants to achieve can be called his end or goal or aim. Man always acts to remove some uneasiness and The End is the desired state without that uneasiness.

Когда человек действует, результат, которого он хочет достичь, можно назвать целью, намерением или замыслом. Человек действует для того, чтобы освободиться от беспокойства, и целью его является желаемое состояние, при котором это беспокойство отсутствует.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

MEANS

СРЕДСТВА

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

For man to achieve the end desired he must employ a means. A thing becomes a means when human reason plans to employ it for the attainment of some end and human action really employs it for this purpose.

Для того, чтобы достичь цели, человек должен использовать средства. Предмет становится средством, когда человеческий разум планирует употребить его для достижения некоторой цели, а человеческая деятельность реально применяет его по этому назначению.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

It’s important to note that both Ends and Means don’t exist in the physical universe without man.

Важным является то, что и цели, и средства не существуют в физическом мире без человека.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

In the universe, there are no means, there are things, and man gives those things meaning. When Praxeology speaks of Ends and Means it is referring to the conscious meaning that man gives to the environment in which he lives. If he has a goal he wishes to achieve, it is because his mind perceives some uneasiness, but this may not be something that can be empirically observed by other people and Praxeology never refers to it as such. A goal starts as an idea he holds internally and becomes a real goal when acts to achieve it.

В таком мире нет средств, в нем есть только предметы, которым человек придает определенное значение. Когда в праксиологии говорят о целях и средствах, то имеется в виду, что человек сознательно придает смысл окружающей его среде. Если у него появляется цель, которой он хочет достичь, то это происходит потому, что его разумом овладевает некое беспокойство. На практике оно может не быть осязаемым другими людьми, и праксиологию оно не интересует как таковое. Цель начинается с мысли, которая зарождается внутри человека, и становится реальной целью, когда человек начинает действовать, чтобы ее достичь.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

Likewise, things first have to be identified in the mind of a man as serviceable. Man has to put a meaning to a thing he thinks can help him achieve his goal. These things become Means when an acting man actually uses them to reach some end.

Точно так же, человек сначала должен про себя решить, какие предметы могут быть ему полезны. Ему следует придать значение предметам, которые, по его мнению, могут помочь ему достичь его цели. Эти предметы становятся средствами, когда действующий человек использует их, чтобы реализовать определенный замысел.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §

As you can see, Praxeology isn’t a science that studies just the external world, but man’s conduct with regard to the external world.

Как вы видите, праксиология — это наука, которая изучает не внешний мир, а поведение человека по отношению к нему.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2