Praxéologie - Episode 6 - Fins et Moyens

Praxgirl, “Praxeology - Episode 6 - Ends and Means”, public translation into French from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Russian, into Dutch, into Spanish. Translate into another language.

Participants

briquolo 566 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 6 - Ends and Means

Praxéologie - Episode 6 - Fins et Moyens

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

Hi Guys, Praxgirl here.

Salut, je suis Praxgirl.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

In our last lesson, I made the case for why it would -- not only be redundant -- but outright inappropriate to refer to the rationality of human action. I also showed how Praxeology avoids analyzing the ultimate goals of acting men and is thus value-free.

Dans notre précédente leçon, j'ai démontré pourquoi il serait, non pas seulement superflu, mais totalement inopportun de parler de la rationalité de l'action humaine. J'ai aussi montré comment la Praxéologie se refuse à analyser les buts finaux de l'homme en train d'agir, et que ce faisant, elle ne s'occupe pas des valeurs.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

In this lesson I want to start explaining and categorizing the logical implications of action. Human action is purposeful behavior. Purposeful action is man’s conscious aiming at ends through means. You’ve heard me talk a lot about Ends and Means in previous lessons, but what is Praxeology referring to when it speaks of them?

Dans cette leçon, je veux commencer à expliquer et à classifier les conséquences logiques de l'action. L'action humaine est un comportement intentionnel. Une action intentionnelle est l'action d'un homme voulant consciemment atteindre des objectifs en utilisant des moyens. Vous m'avez beaucoup entendu parlé de Fins et Moyens dans les leçons précédentes, mais quel sens en donne la Praxéologie ?

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

ENDS

Les FINS.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

When a man acts, the result which he wants to achieve can be called his end or goal or aim. Man always acts to remove some uneasiness and The End is the desired state without that uneasiness.

Quand un homme agit, le résultat qu'il veut atteindre peut être appelé fin, ou but, ou objectif. L'homme agit toujours pour supprimer des inconforts et la Fin est l'état attendu sans ces inconforts.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

MEANS

Les MOYENS.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

For man to achieve the end desired he must employ a means. A thing becomes a means when human reason plans to employ it for the attainment of some end and human action really employs it for this purpose.

Pour atteindre la fin désirée, l'homme doit utiliser un moyen. Une chose devient un moyen quand un l'homme réfléchi à sa possible utilisation pour atteindre certaines fins, et qu'il l'emploie effectivement pendant l'action.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

It’s important to note that both Ends and Means don’t exist in the physical universe without man.

Il est important de noter que ni les Fins, ni les Moyens n'existent dans le monde physique sans l'homme.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

In the universe, there are no means, there are things, and man gives those things meaning. When Praxeology speaks of Ends and Means it is referring to the conscious meaning that man gives to the environment in which he lives. If he has a goal he wishes to achieve, it is because his mind perceives some uneasiness, but this may not be something that can be empirically observed by other people and Praxeology never refers to it as such. A goal starts as an idea he holds internally and becomes a real goal when acts to achieve it.

Dans l'univers, il n'existe pas de moyen, il y a des choses, et l'homme donne un sens à ces choses. Quand la Praxéologie parle des Fins et des Moyens, elle se réfère à la signification consciente que l'homme donne à l'environnement dans lequel il vit. S'il a un but qu'il souhaite atteindre, c'est parce que son esprit perçoit des inconforts, mais cela peut ne pas être quelque chose observable empiriquement par d'autres personnes, et la Praxéologie n'en parle jamais de cette façon. Un but démarre comme une idée que l'homme a en lui-même, et elle ne devient un véritable but que quand il agit pour l'atteindre.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

Likewise, things first have to be identified in the mind of a man as serviceable. Man has to put a meaning to a thing he thinks can help him achieve his goal. These things become Means when an acting man actually uses them to reach some end.

De même, les choses doivent d'abord être identifiées dans l'esprit de l'homme comme utilisable. Un homme doit donner un sens à une chose dont il pense qu'elle pourra l'aider à atteindre son but. Ces choses deviennent des Moyens quand un homme en train d'agir l'utilise réellement pour atteindre certaines Fins.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §

As you can see, Praxeology isn’t a science that studies just the external world, but man’s conduct with regard to the external world.

Comme vous pouvez le constater, la Praxéologie n'est pas une science qui étudie le monde extérieur, mais la conduite de l'homme par rapport à ce monde extérieur.

History of edits (Latest: briquolo 6 years, 1 month ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2