Praxeología - Episodio 6 - Fines y Medios

Praxgirl, “Praxeology - Episode 6 - Ends and Means”, public translation into Spanish from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Russian, into French, into Dutch. Translate into another language.

Participants

perogruyo 557 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 6 - Ends and Means

Praxeología - Episodio 6 - Fines y Medios

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

Hi Guys, Praxgirl here.

Hola chicos, aquí Praxgirl

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

In our last lesson, I made the case for why it would -- not only be redundant -- but outright inappropriate to refer to the rationality of human action. I also showed how Praxeology avoids analyzing the ultimate goals of acting men and is thus value-free.

En nuestra última lección argumenté que la racionalidad no sólo sería redundante sino totalmente inapropiada referida a la acción humana. También mostré cómo la Praxeología evita analizar las metas últimas de los hombres actuantes y de este modo está libre de valoración.

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

In this lesson I want to start explaining and categorizing the logical implications of action. Human action is purposeful behavior. Purposeful action is man’s conscious aiming at ends through means. You’ve heard me talk a lot about Ends and Means in previous lessons, but what is Praxeology referring to when it speaks of them?

En esta lección quiero empezar explicando y categorizando las implicaciones lógicas de la acción. La acción humana es un comportamiento deliberado. La acción deliberada consiste en la aspiración del hombre de obtener fines a través de medios. Me habrás escuchado hablar bastante sobre Fines y Medios en las lecciones previas pero ¿a que se está refiriendo la Praxeología cuando habla de éllos?

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

ENDS

FINES

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

When a man acts, the result which he wants to achieve can be called his end or goal or aim. Man always acts to remove some uneasiness and The End is the desired state without that uneasiness.

Cuando un hombre actúa, el resultado que quiere lograr puede ser denominado FIN o META o ASPIRACIÓN. El hombre siempre actúa para remover alguna insatisfacción y el FIN es aquél estado deseado sin esa insatisfacción.

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

MEANS

MEDIOS

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

For man to achieve the end desired he must employ a means. A thing becomes a means when human reason plans to employ it for the attainment of some end and human action really employs it for this purpose.

Para lograr el fin deseado el hombre debe emplear un medio. Una cosa se convierte en un medio cuando la razón humana planea emplearla para la obtención de un fin y la acción humana realmente la emplea para ese propósito.

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

It’s important to note that both Ends and Means don’t exist in the physical universe without man.

Es importante notar que tanto los FINES como los MEDIOS no existen en el universo físico sin el hombre.

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

In the universe, there are no means, there are things, and man gives those things meaning. When Praxeology speaks of Ends and Means it is referring to the conscious meaning that man gives to the environment in which he lives. If he has a goal he wishes to achieve, it is because his mind perceives some uneasiness, but this may not be something that can be empirically observed by other people and Praxeology never refers to it as such. A goal starts as an idea he holds internally and becomes a real goal when acts to achieve it.

En el universo no existen medios hay cosas y el hombre les da a esas cosas significado. Cuando la Praxeología habla de Fines y de Medios se está refiriendo al significado consciente que el hombre le da al contexto en que vive. Si tiene una meta que el quiere lograr lo es porque su mente percibe alguna insatisfacción pero ésta puede no ser observada empíricamente por otra gente y la Praxeología nunca se refiere a élla como tal. Una meta comienza como una idea que él mantiene internamente y deviene una meta real cuando actúa para lograrla.

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

Likewise, things first have to be identified in the mind of a man as serviceable. Man has to put a meaning to a thing he thinks can help him achieve his goal. These things become Means when an acting man actually uses them to reach some end.

De la misma manera, las cosas, primero tienen que ser identificadas en la mente del hombre como útiles. El hombre tiene que darle significado a una cosa que él piensa que puede ayudarlo a lograr su meta. Estas cosas devienen Medios cuando el hombre actúa realmente para alcanzar algún fin.

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §

As you can see, Praxeology isn’t a science that studies just the external world, but man’s conduct with regard to the external world.

Como puedes ver la Praxeología no es una ciencia que estudie sólo el mundo externo sino la conducta humana en relación con el mundo externo.

History of edits (Latest: perogruyo 6 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2