Праксиология Эпизод 4 — Предпосылки действия

Praxgirl, “Praxeology - Episode 4 - Prerequisites of Action”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Polish, into Hebrew, into French, into Dutch, into Spanish. Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 606 points
suum_cuique 35 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 4 - Prerequisites of Action

Праксиология
Эпизод 4 — Предпосылки действия

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 5 months ago) §

Hi guys, Praxgirl here.

Здравствуйте, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 9 months ago) §

In our last lesson, we elaborated on all those human actions that can be described as purposeful behavior, which are Praxeology’s area of focus. We separated human action sharply from reflexive behavior, wishful thinking, and psychological concepts. We showed that every human action, even the most menial ones, can be thought of as an exchange between the things we could have done, and that what we actually do.

В прошлом уроке мы рассмотрели человеческие действия, которые могут быть охарактеризованы как целеустремленное поведение, и которые изучаются в праксиологии. Мы провели четкую границу между человеческой деятельностью с одной стороны, и рефлексивным поведением, принятием желаемого за действительное, а также психологическими концепциями — с другой. Мы выяснили, что каждое человеческое действие, в том числе и самое незначительное, можно представить как обмен того, что мы могли бы сделать, на то, что мы в итоге делаем на самом деле.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 5 months ago) §

In this lesson I’d like to define the prerequisites of human action, that is to say, the fundamental and logically necessary conditions required for a man to act purposefully.

В этом уроке я хотела бы определить предпосылки человеческого действия, то есть фундаментальные и логически необходимые условия, при которых человек может целенаправленно действовать.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 5 months ago) §

A man acts when he is eager to remove some uneasiness. His environment is in some unsatisfactory state, and he wishes to change it into a more satisfactory state. His mind imagines conditions that could suit him better, and his action aims at bringing about this desired state. If a man believes that his action can bring about a better state of affairs, he can act.

Человек действует, когда хочет избавиться от беспокойства. Его дела в неудовлетворительном состоянии, и он хочет изменить это состояние на более удовлетворительное. Он представляет себе условия, которые лучше подходили бы ему, и направляет свою деятельность на достижение желаемого состояния. Если человек думает, что его действия приведут к улучшению дел, он действует.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 9 months ago) §

Here we have defined the 3 prerequisites of action:

Итак, мы назвали три предпосылки действия:

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 9 months ago) §

1. A state of uneasiness.

1. Состояние беспокойства.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 9 months ago) §

2. An imagined world without this uneasiness.

2. Представление о более удовлетворительном состоянии дел.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 9 months ago) §

3. The belief that action can achieve this change.

3. Ожидание того, что выполненное действие действительно может устранить это беспокойство.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 9 months ago) §

These are the conditions under which man lives. If you remove one of the conditions, you logically break the concept of purposeful action. For example, if you remove a man’s uneasiness, you destroy his incentive for acting. You’re no longer talking about a real man, but a perfectly happy individual with no reason to change his state. The remaining conditions become irrelevant. If you remove the second or third condition, you have a man with uneasiness, but no ability to either imagine change, or believe that his actions can change the future. In this world, a man would have to yield to the inevitable; to submit to destiny.

Это обстоятельства, при которых человек живет. Если убрать одно из этих условий, нарушится логика целенаправленного действия. Например, если человек не будет испытывать беспокойства, у него не будет стимула к действию. Это уже не реальный человек, а абсолютно счастливая личность, у которой нет причин менять положение вещей. Оставшиеся условия теперь не имеют никакого смысла. Если убрать второе или третье условие, мы получим человека, который испытывает беспокойство, но либо не может представить себе, как можно изменить ситуацию, либо не верит в то, что его действия повлияют на его будущее. В таком мире человек отступает перед неизбежным, покоряется судьбе.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 9 months ago) §

Action therefore, is always a man’s attempt to achieve happiness. We will be using the word “happiness” to mean those subjective goals that a man tries to achieve when he acts. Praxeology doesn’t concern itself with what “should” make a man happy.

Таким образом, действие — это всегда попытка, предпринимаемая человеком для того, чтобы достичь счастья. Используя слово «счастье», мы будем подразумевать достижение целей действующим человеком. Праксиологии безразлично, что «может» сделать человека счастливым.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2