Праксиология Эпизод 3 — Целеустремленная деятельность

Praxgirl, “Praxeology - Episode 3 - Purposeful Action”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Polish, into Hebrew, into Dutch, into Spanish, into French. Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 471 points
suum_cuique 152 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 3 - Purposeful Action

Праксиология
Эпизод 3 — Целеустремленная деятельность

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 6 months ago) §

Hi guys, Praxgirl here.

Здравствуйте, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 1 year, 11 months ago) §

In our last lesson, I explained the method that Praxeology uses in the study of human action. I introduced the concept of Axioms, and the foundational truth from which the entire science of Praxeology is derived: that is: "Human action is purposeful behavior".

В прошлом уроке я рассказывала о том, какой метод использует праксиология для исследования человеческой деятельности. Мы познакомились с концепцией «аксиом» и основополагающей истиной науки праксиологии: «человеческая деятельность — это целеустремленное поведение».

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 6 months ago) §

In this lesson, I’d like to explain what Praxeology defines as purposeful behavior and distinguish it from all those categories of human behavior that could be mistakenly included in a critique of Praxeology.

В этом уроке я хотела бы рассказать, что именно праксиология называет целеустремленным поведением, в отличие от всех тех категорий человеческого поведения, которые могут быть ошибочно приписаны ее предмету критиками праксиологии.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 6 months ago) §

The Action Axiom, “human action is purposeful behavior”, describes man’s conscious aiming at ends and goals. This is clearly different from man’s unconscious behavior, such as an involuntary reaction. If a doctor strikes just below my knee, and my leg spasms, this is unconscious behavior and outside of the realm of study of Praxeology.

Аксиома действия («человеческая деятельность — это целеустремленное поведение») описывает сознательное человеческое стремление к достижению результата и намеченных целей. Это очевидным образом отличается от бессознательного поведения, например, непроизвольной реакции. Если врач ударит меня чуть ниже колена, и мышцы моей ноги непроизвольно сократятся, это будет примером бессознательного поведения, которое находится за пределами предмета изучения праксиологии.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 6 months ago) §

Reflexes, or situations out of a man’s control like an illness, or the elements of nature that are beyond our control like the weather are all facts that a man must take into account when acting. There are situations where a man can succeed through the power of his will in overcoming sickness, or he can compensate for genetic or acquired physical inefficiencies, or he can train himself to suppress reflexes. As far as this is possible, the field of purposeful action is extended.

В своей деятельности человек всегда должен учитывать рефлексы, неподконтрольные ему обстоятельства, такие как болезнь, или явления природы, такие как погода. Существуют ситуации, когда человек с помощью силы воли может победить недуг, компенсировать наследственные или приобретенные физические дефекты, или научиться подавлять рефлексы. В таком случае, область целенаправленной деятельности становится шире.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 6 months ago) §

Praxeology studies action, not the psychological events which result in action. This distinguishes Praxeology from Psychology sharply. Psychology studies the conscious and subconscious factors that impel a man to act. Praxeology studies the action itself, and is thus not concerned with the underlying motives that Psychology studies. Therefore, the terms “unconscious” that Praxeology uses and “subconscious” that Psychology uses are completely separate because they belong to two different systems of thought and research.

Праксиология изучает деятельность, а не те психологические события, которые реализуются в ней. Именно это резко отличает праксиологию от психологии. Психология исследует сознательные и подсознательные факторы, которые побуждают человека действовать. Праксиология же исследует деятельность как таковую, и не занимается изучением соображений, лежащих в ее основе, которые изучает психология. Поэтому термин «бессознательный», который использует праксиология, и термин «подсознательный», используемый психологией — это два совершенно разных понятия, поскольку они относятся к двум различным направлениям мысли и исследований.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 6 months ago) §

When Praxeology uses the term “human action”, it doesn’t just speak of giving preference, but actually showing preference. There are situations in which man can show preference for things that are unavoidable like the weather. For example, John may prefer sunshine to a rainy day, because the weather is out of his control. Acting man chooses, determines, and tries to reach an end. If there are two things which a man cannot have at the same time, then he must select one give up the other. Therefore, action always involves both taking and renunciation.

Термин «человеческая деятельность» в праксиологии используется не просто для обозначения предпочтения, но демонстрации предпочтения. Существуют ситуации, когда человек демонстрирует предпочтение по отношению к вещам неизбежным, скажем, к погоде. Например, Джон может предпочитать солнечную погоду дождливому дню, хоть повлиять на погоду он не может. Действующий же человек выбирает из возможных результатов (своих действий), определяет желаемый, и пытается его достичь. Из двух взаимоисключающих альтернатив он должен выбирать одну, и отказаться от другой. Поэтому действие всегда включает и отказ (от альтернатив).

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 6 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2