Праксиология Эпизод 2 — Методология

Praxgirl, “Praxeology - Episode 2 - Methodology”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Polish, into Dutch, into Portugese, into Spanish, into Hebrew, into French. Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 741 points
suum_cuique 258 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Praxeology - Episode 2 - Methodology

Праксиология
Эпизод 2 — Методология

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 11 months ago) §

Hi guys, Praxgirl here.

Привет, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 11 months ago) §

In our introduction, I defined Praxeology as “the logic of human action” and, as a science. In this lesson I’d like to define the approach Praxeology takes in studying human action and deriving universal laws.

Во «Введении» я определила праксиологию как «логику человеческой деятельности», и как науку. В этом уроке я хотела бы остановиться на подходе, используемом в праксиологии для изучения человеческой деятельности и извлечения универсальных законов.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 9 months ago) §

Unlike the sciences of Chemistry or Physics, when approaching human beings, Praxeology has to employ a method of acquiring knowledge that does not rely on observation but on discursive reasoning. Or we may say: logical deduction.

В отличие от таких наук, как химия или физика, исследуя человеческую деятельность с помощью праксиологии, приходится применять метод получения знаний, опирающийся не на наблюдения, но на логическое мышление. Другими словами, дедуктивную логику.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 10 months ago) §

The laws of human action that Praxeology is able to arrive at are necessarily true and universal, because they're logically implied by simple, undeniable facts. What would make a fact undeniable? A fact is undeniable when any attempt to deny it must prove it to be true. Once we state one of these undeniable facts, we’re able to discover further implied truths that hold at all times and to all individuals regardless of sex, race, creed or color. As long as the implied arguments are valid and their premises based on the initial undeniable truth, the soundness in every step of the logical chain is incontestable.

Законы человеческой деятельности, которые открываются праксиологией, с необходимостью являются истинными и универсальными, поскольку они логически следуют из простых, неоспоримых фактов. Что делает факт неоспоримым? Факт является неоспоримым, когда любая попытка его оспорить доказывает его истинность. Сформулировав один из таких неоспоримых фактов, мы можем открывать логически следующие из него истины, справедливые во все времена и для всех людей, независимо от их пола, расы, религии и цвета кожи. Покуда подразумеваемые аргументы корректны, и их предпосылки основаны на основополагающей неопровержимой истине, правильность каждого звена логической цепочки тоже является неоспоримой.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 10 months ago) §

The starting point of Praxeology is an undeniable truth itself, and a very easy one to remember:

Отправная точка праксиологии является именно такой неоспоримой истиной, которую, к тому же, совсем несложно запомнить:

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 10 months ago) §

Human action is purposeful behavior.

Человеческая деятельность суть целеустремленное поведение.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 10 months ago) §

It’s from this undeniable fact that all of Praxeology as a science is deduced. This fact or “axiom” is undeniable because as we stated before, if you try to deny that humans action is purposeful, you would be acting purposefully yourself! It should be easy to see why logical deduction is the only necessary and fitting method to come to this conclusion.

Именно из этого неоспоримого факта дедуктивно выводится наука праксиологии. Этот факт (или «аксиома») неоспорим, потому что, как мы упомянули ранее, если вы начнете отрицать, что человеческая деятельность целеустремлена, вы сами при этом будете действовать целеустремленно! Очевидно, что дедуктивная логика — это единственный необходимый и подходящий метод, чтобы прийти к такому выводу.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 9 months ago) §

Before I go on, you might be asking yourself: is it appropriate to study human action through observation or what scientists like to call induction? To answer this we need only to consider the the separation between the objects that sciences like Chemistry or Physics study and the unique characteristic of human beings that we stated before in our axiom. These sciences can plot out the courses of stones, atoms or planets through cause and effect, but humans differ categorally in one key way: human beings act! They have goals and purposes, and they try to achieve those goals.

Прежде чем я продолжу, задайтесь вопросом: можно ли изучать человеческую деятельность путем наблюдения, или, как говорят ученые, методом индукции? Чтобы ответить на него, необходимо учесть разницу между объектами изучения наук, таких как химия или физика, и уникальным свойством людей, о котором сказано ранее в нашей аксиоме. Эти науки могут определить траектории движения камней, атомов или планет, используя причинно-следственные связи, но люди-то категорически отличаются в одном ключевом аспекте: они действуют! У них есть цели и намерения, и они пытаются их достичь и реализовать.

History of edits (Latest: suum_cuique 1 year, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3