Праксиология Эпизод 17 — Каталлактика

Praxgirl, “Praxeology - Episode 17”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 940 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3

Praxeology - Episode 17

Праксиология
Эпизод 17 — Каталлактика

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 5 months ago) §

Are men always acting to maximize profit?

Всегда ли люди действуют с целью максимизации прибыли?

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 5 months ago) §

Hi guys, Praxgirl here.

Здравствуйте, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 5 months ago) §

In our last lesson we learned about the importance of economic calculation. We found that true economic calculation is only possible once money emerges within an economy. We also found that money best serves the owners of capital goods, the Capitalists. And therefore, a system where Capitalists are allowed to own the means of production is appropriately named Capitalism. It emphasize the importance the Capitalists play in the growth of an economy.

В прошлом уроке мы узнали о том, насколько важен экономический расчёт. Мы выяснили, что настоящий экономический расчёт возможен только тогда, когда в экономике присутствуют деньги. Теперь мы также знаем, что деньги лучше всего служат владельцам капитальных благ, то есть капиталистам. Таким образом, система, в которой капиталистам разрешается владеть средствами производства, называется именно капитализмом. Это подчёркивает важность капиталистов для роста экономики.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 5 months ago) §

This lesson will serve as an introduction to Praxeology’s area of study dealing with markets, the determination of prices in terms of money, and the tools used to understand how these mechanisms work.

Этот урок будет введением в праксиологическую сферу исследования, которая касается рынков, определения цен относительно денег и инструментов, используемых для понимания того, как работают эти механизмы.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 5 months ago) §

CATALLACTICS

КАТАЛЛАКТИКА

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 5 months ago) §

We’ve now sufficiently covered the basic principles of exchange between individuals. As I’ve stated before, the pattern of interrelations of individuals trading for mutual benefit is called the market. The specific area of Praxeology that deals with all market-related phenomena is called Catallactics. Don’t let this new term scare you. What Catallactics studies is the same thing that in common usage is known as Economics.

Мы уже достаточно подробно рассмотрели основные принципы обмена между индивидами. Как я говорила ранее, система взаимоотношений индивидов, обменивающихся товарами в целях взаимной выгоды, называется рынком. Особая область праксиологии, которая исследует рыночные явления, называется каталлактикой. Не бойтесь этого нового термина. Каталлактика изучает то, что в обычном понимании является экономикой.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 5 months ago) §

Catallactics is concerned with the determination of money prices of goods and services as exchanged on the market. But unlike Economics, in Catallactics we don’t simply limit the scope of our study to exchange. This is because human action is never restricted to dealing with only those aspects of life which are commonly referred to as exchangeable or material. We can never forget the fact that in reality, no food is valued solely for its nutritive power and no garment or house solely for the protection it affords against cold weather. Many times the way in which a food is served at a restaurant raises the price people are willing to pay to enjoy that food. Likewise, the surrounding neighbors or the layout and architecture of a house raises the price people are willing to pay to enjoy it. Therefore, one must always be ready and able to understand that human action deals in the realm of exchangeable AND non-exchangeable goods.

Каталлактика исследует определение цен товаров и услуг, как товаров и услуг, обмениваемых на рынке. Но, в отличие от экономики, мы не ограничиваем масштабы нашего учения обменом. Мы не делаем этого потому, что человеческая деятельность никогда не ограничивается только теми аспектами жизни, которые общеизвестны как обмениваемые, или материальные. Мы не должны забывать о том факте, что на самом деле никакая еда не оценивается только лишь по её питательной ценности, и никакие одежда или дом не оцениваются только по уровню защиты от холодной погоды, которую они могут обеспечить. Обычно цена еды, предлагаемой в ресторане, поднимается из-за того, как эту еду подают, и люди готовы платить эту цену, чтобы наслаждаться этой едой. Точно так же, благодаря ближайшим соседям, планировке и архитектуре дома поднимается его цена, которую люди готовы платить, чтобы наслаждаться жизнью в нём. Таким образом, нужно всегда быть готовым и способным понять, что человеческая деятельность связана с обмениваемыми И необмениваемыми товарами.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 5 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2 3