Праксиология Эпизод 1 — Введение

Praxgirl, “Praxeology - Episode 1 - Introduction”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 6 similar translations

Another translations: into Swedish, into Italian, into Polish, into Dutch, into Arabic, into Portugese, into Hebrew, into French, into Spanish. Translate into another language.

Participants

IrinaChernykh 601 points
suum_cuique 253 points
emma09-03 107 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Praxeology - Episode 1 - Introduction

Праксиология
Эпизод 1 — Введение

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Hi, Praxgirl here.

Здравствуйте, с вами Праксгёл.

History of edits (Latest: IrinaChernykh 2 years, 2 months ago) §

I study the logic of human action, a science called Praxeology.

Я изучаю логику человеческой деятельности, то есть науку, называемую праксиологией.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Praxeology is a framework for understanding the purposeful behavior of human beings. It gives us the universal laws of action.

Праксиология — это научный аппарат, который помогает постичь закономерности целенаправленного поведения человека. Она описывает универсальные законы деятельности.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Historically, Praxeology grew out of Economics, when it was realized that economic logic didn’t just explain prices and other market phenomena, but also the nature of all human decision making.

Праксиология исторически «выросла» из экономической науки, когда стало ясно, что экономическая теория дает объяснение не только ценам и другим явлениям рынка, но и природе всех человеческих решений.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Now you’re asking yourself, why should I want to study Praxeology?

Но зачем мне изучать праксиологию? — спросите вы.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

The same could be asked of all other sciences such as Chemistry or Physics. But the answer is pretty clear: because of their usefulness in explaining the world we live in!

То же самое можно спросить и о других науках, таких как химия или физика. Но ответ довольно очевиден: из-за их пользы в объяснении явлений того мира, в котором мы живем!

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Physics can tell me why touching a live wire is dangerous. But if I need to handle that wire, it also tells me that I can safely do so, using an insulating material such as rubber.

Физика может объяснить, почему опасно прикасаться к проводу под напряжением. Но если мне все же необходимо работать с ним, эта же наука подсказывает, что я могу безопасно сделать это, использовав изоляционный материал, например, резину.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Likewise, Praxeology gives us the tools to think about human action beyond just what is seen.

Так же и праксиология дает нам инструменты для глубокого изучения человеческой деятельности, помимо того, что видно взглядом невооруженным.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Quick example: do you know anyone who enjoys Do-it-yourself projects? Imagine if

Пример. Знаете ли вы кого-нибудь, кто любит делать все своими руками? Представьте, что

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Ted came to me and said “I want to save money, so I just shingled my own roof for $1000 in materials. It would have cost me $5000 if I had paid the professionals!”

ко мне пришел некий Тед и сказал: «Я хотел сэкономить, поэтому сам покрыл свою крышу, потратив на материалы $1000. Если бы я обратился к профессионалам, это обошлось бы мне в $5000!»

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

But what if Ted, having spent his time and effort at his job, could have earned $8000 instead of fixing his house? That means he would have had the new roof, and $3000 left in his pocket!

Но что, если бы Тед, вместо того, чтобы чинить свой дом, потратил свое время и силы на работе, заработав там $8000? В итоге у него была бы и новая крыша, и $3000 в кармане!

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Now it may be that Ted liked working on his roof so much more than his usual job, that it was worth giving up the $3000. But if his goal was to save money, we can see that he was in error.

Возможно, Теду нравилось чинить крышу гораздо больше, чем заниматься своей обычной работой, причем настолько, чтобы отказаться от $3000. Но если его целью была экономия денег, то мы убеждаемся, что он просчитался.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

Knowing Praxeology can also help you understand the limitations of human planning.

Знакомство с праксиологией также поможет вам понять ограничения, присущие человеческому планированию.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

This is a standard #2 pencil. Contrasted with the tools of the past—for example a spear, which has roughly the same shape - they are vastly different in one key aspect: while spears have historically been created by one person, a pencil is the product of the harmonious actions of a vast number of people.

Вот обычный карандаш. От инструментов далекого прошлого, например, копья, которое даже похоже на него по форме, он значительно отличается в одном ключевом аспекте: копья когда-то создавались одним человеком, тогда как карандаш — это продукт слаженных действий огромного количества людей.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §

No one person knows how to make a pencil. Neither the owner of the pencil company, nor the worker in the pencil factory, entirely know how to make this everyday tool! Not the miner of the graphite nor the lumberjack who supplies the wood used, need to consider what the long term destinations are of their individual products are.

Нет человека, знающего, как сделать карандаш от начала до конца. Ни владелец карандашной компании, ни работник карандашной фабрики не в курсе всех этапов процесса изготовления этого обыденного инструмента! Ни добытчику графита, ни лесорубу, поставляющий древесину, нет нужды задумываться о том, какое итоговое предназначение уготовано их продукции.

History of edits (Latest: suum_cuique 2 years, 2 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2