Right for a Bike [video]

trigger_hippie4, “Право на вело [видео]”, public translation into English from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

trigger_hippie4 447 points
kevit 21 points
rizoma 2 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Право на вело [видео]

Right for a Bike [video]

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 8 months ago) §

Презентация “Помощника велосипедиста”, небольшой книжицы со сводом необходимых правил и полезных советов велосипедистам, прошла 8 июня в Минске.

The presentation of a small book with a set of necessary rules and useful bike tips named 'Cyclist's Guide' took place on June 8 in Minsk.

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 8 months ago) §

Событие было условно разделено на две части. По заранее продуманному плану велосипедисты - разные по возрасту, кто в шлемах и перчатках и в полной велоэкипировке, а кто - даже без щитков - собрались в Парке Горького возле “Казачнага замка”, объединённые любопытством и интересом.

The event was conditionally divided into two parts. According to the considered plan, cyclists of different ages and bike-outfits (though, some of them didn't have a single fender) connected by curiosity and interest, meet in Gorky Park near the 'Kazachny Zamak'.

History of edits (Latest: kevit 1 year, 7 months ago) §

Поехали! Покатушка для разогрева проходила полностью по правилам дорожного движения: спешивались на перекрёстках, пропускали мам с колясками, объезжали детей и взрослых. Возмущенные пешеходы кричали: “Тут вам не велодорожка!” Но когда фанатов велосипеда такое останавливало?!

Let's go! A warming-up ride was organized according to all the traffic laws: cyclists dismounted on the crossroads, let pass moms with the baby carriages, steered around children and adults. Disturbed pedestrians cried: 'It's not a bike track!' But would this fact really stop bike fans?!

History of edits (Latest: kevit 1 year, 7 months ago) §

Маршрут, который мог быть преодолён в 10 минут, растянулся на полчаса, ведь в мире автомобилей и пешеходов Минска нет пока определённого места велосипеду. На эту проблему обращали внимание организаторы покатушки. А также на проблемы незнания даже бывалыми велосипедистами своих прав и обязанностей на проезжей части, тротуарах и пешеходных дорожках.

The route which is used to be completed in 10 minutes lasted for half an hour since there is no certain place for a cyclist in the world of city vehicles and pedestrians. This particular problem was noticed by the ride organizers. Among other problems, there was also the lack of knowledge in the rights and traffic rules on the streets, sidewalks and pedestrian footpaths even by advanced cyclists.

History of edits (Latest: kevit 1 year, 7 months ago) §

Участники разделяли одно движение, одну дорогу, одни и те же светофоры. Пробег соединял всех вместе в одну мощную велосилу, давал положительный заряд. Приехали на финишную точку и двинули дальше - на место презентации. Неустойчивая погода не давала расслабиться: дождь уже начинал накрапывать.

The participants shared one road and the same traffic lights. The run positively united all of them in one strong bike-power. After reaching the final point, they kept riding to the presentation point. However, changeable June weather left no chance for relaxation: the rain was about to start.

History of edits (Latest: kevit 1 year, 7 months ago) §

Фаланстер презентовал брошюру и поднимал велопроблемы позитивным примером активных действий.

Falanster presented the brochure and mentioned current bike issues by giving the positive example of its own acts and deeds.

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 8 months ago) §

Координатор клуба Фемида Фаланстера Марина озвучила основные моменты и цели мероприятия: “Два месяца мы работали над созданием "Помощника велосипедиста". Мы постарались собрать все необходимое в брошюре: выдержки из ПДД, уход за велосипедом, полезные советы и др. Помощник - это первый шаг на пути становления велосипеда неотъемлемой частью дорожного движения”.

Marina, the coordinator of the Falanster's club 'Femida', announced the main objectives and targets of the event: ' We've been working on the creation of 'Cyclists' Guide' for two months. We tried to gather all the necessary information such as extracts from the traffic laws, bike care advice, useful tips, etc. in this brochure. This guide is the first step on the way to making a cyclist an essential part of the traffic.

History of edits (Latest: kevit 1 year, 7 months ago) §

Торжественное вручение брошюр “Помощник велосипедиста” состоялось под летним ливнем с двумя радугами недалеко от Парка имени 40-летия октября. Каждый получил экземпляр знаний и возможность делиться своими в данном проекте. Сильный ливень подбадривал и послужил поводом пообщаться подольше, найти новые позитивные контакты под натянутым под деревом тентом.

The ceremonial presentation of the brochures took place not far from Park named after the 40th anniversary of October under the summer shower with two rainbows. Everyone was given the copy and the opportunity to share their own skills with the project. Heavy rain was rather encouraging and only was treated as the reason to continue communication and find new contacts under the tent.

History of edits (Latest: trigger_hippie4 1 year, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2