Project Wiki-companion: 100% done!

l_wells, “Праект Вікі-дапаможнік: 100% done!”, public translation into English from Belarusian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

l_wells 381 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Праект Вікі-дапаможнік: 100% done!

Project Wiki-companion: 100% done!

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Добрая навіна: мы нарэшце давярсталі дапаможнік для рэдактараў-пачаткоўцаў у Вікіпедыі на афіцыйным правапісе і адправілі яго ў друк. На наступным тыдні будзем мець асобнікі на руках і падзелімся з усімі ахвотнымі.

Good news: eventually using official spelling we've constructed the companion for amateur Wikipedia editors, which is now in publishing process. Next week we'll de having printed copies waiting to be distributed among enthusiasts.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Цяпер можна падвесці вынікі ўсяго праекту.

Now it's time to summarize the project upshot.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Ідэя

Idea

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Ідэя дапаможніка з’явілася болей за год таму: мы бачылі розныя дапаможнікі на іншых мовах і надумалі зрабіць вікі-дапаможнік на беларускай для пашырэння беларускай супольнасці вікіпедыстаў, а значыць, і вольных ведаў на беларускай мове. А нашы майстар-класы паказалі, што дапаможнік будзе карысны пры перадачы ведаў новым людзям.

The companion idea appeared more than a year ago: we looked through foreign language companions and decided to make our own in Belarusian to broaden national Wikipedia community which meant broadening free access information in the Belarusian language. And our master classes showed that the companion would be especially useful for knowledge transmission around newcomers.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Канечне, можна было б і самім накідаць тэкст і завярстаць брашурку і на гэтым і ўсё, але значна цікавей было аб’яднаць, зарганізаваць людзей вакол актуальнай для грамадства задачы і зрабіць справу разам.

Of course, we could just gather the information and compile a brochure on the subject, but we had much more fun organizing people in honor of fruitful and unifying social activity.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Працэс

Process

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Мы рушылі па плане: у ліпені сабралі самых зацікаўленых і пісалі тэкст дапаможніка прыкладна да канца жніўня (гэта быў класічны правапіс). У жніўні паралельна распачалі краўдфандынг кампанію на Талакошце да кастрычніка. У верасні адбывалася вычытка тэкстаў, афармленне і вёрстка, якая завяршылася ў кастрычніку.

We switched to the plan: in July we picked up the most obsessed ones and were writing the companion text till the end of August (using classic syntax). In August we launched our crowdfunding campaign on Talaka which lasted till October. During September editing and shaping up process took place.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Увесь гэты час быў насычаны сустрэчамі каманды, вікі-падарожжамі, майстар-класамі.

Every moment was devoted to team meetings, Wiki-trips, master classes.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

На працягу кастрычніка, лістапада і снежня быў напісаны тэкст на афіцыйным правапісе і зроблена вычытка і вёрстка.

During October, November and December the text was written according to official syntax with following revision and editing.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Людзі і лічбы

People and numbers

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Каля 18-20 чалавек валанцёрылі (пісалі тэксты, малявалі, вычытвалі, пісалі навіны, мантавалі відэа...), каля 25 чалавек (часткова валанцёры) падтрымалі краўдфандынг праекту (18 з іх на Талакошце).

Around 18-20 people volunteered (they were writing texts, drawing, editing, sharing the news, doing video montage...), around 25 people (partially volunteers) supported project crowdfunding (includind 18 from Talaka).

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Каля 10 розных супольнасцяў і грамадскіх арганізацый падтрымала нашу ініцыятыву і прымала ўдзел у працэсе. Галоўнае, удалося прыцягнуць да ўдзелу актывістаў вікі-супольнасці Беларусі.

Over 10 different commons and civil organizations backed out initiative and took part in a process. But above all we involved and gathered Wiki-activists around Belarus.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

Колькасць артыкулаў у беларускай Вікіпедыі на працягу года павялічылася прыкладна на 20%, на што часткова паўплывала актыўнасць Фаланстэра.

The number of Wikipedia articles written in Belarusian increased by 20% during the year, partly because of Falanster activity.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

(На 7 лютага 2015: класічны правапіс - 55 394 артыкулаў, афіцыйны правапіс - 80 322.

(On the 7th of February: classic syntax - 55 394 articles, official syntax - 80 322.

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §

На 11 студзеня 2016: класічны правапіс - 57 915 артыкулаў, афіцыйны правапіс - 111 545.)

On the 11th of December: classic syntax - 57 915 articles, official syntax - 111 545.)

History of edits (Latest: l_wells 11 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2