Мощь | Сила

Theun Mares, “Power”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 111 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 369 points
Warriorskeep 3 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Power

Мощь | Сила

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 8 months ago) §

What average man calls chance or good luck is in reality power at work. However, power is weird and inexplicable. The only way to explain what power is, is to say that it is a fleeting moment of chance. All of us experience such moments in our lives, but people are normally far too busy, too preoccupied, too stupid, or else just too lazy to seize their fleeting moments of chance. Yet a hunter, being ever fully alert and ready, has the required speed and skill with which to seize his fleeting moment of chance, since this is something the hunter is always waiting for.

То, что обычный человек называет случайностью или удачей на самом деле является силой в действии. Тем не менее, сила странная и необъяснимая. Единственный способ объяснить чем является сила заключается в том, чтобы сказать, что сила - это мимолетный момент шанса. Все мы испытываем такие моменты в наших жизнях, но обычно люди слишком заняты, слишком озабочены, слишком тупы или просто слишком ленивы, чтобы воспользоваться их мимолетным моментом шанса. И всё же охотник, будучи всегда начеку и в готовности, обладает необходимой скоростью и навыком, с которыми ухватывает свой мимолётный момент шанса, так как это нечто, что охотник постоянно ожидает.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Hunting for power is a most peculiar pursuit, in that one must first conceive of it, and next one has to set it up most carefully, only for it then just to happen - seemingly of its own accord. Hunting for power is not something that can be planned or thought out, but this is precisely why it is such an exciting pursuit. All the hunter can do is to act as if he does have a strategy for hunting for power, and in doing so he trusts that the personal power he does have will cause him to act in the most impeccable way in hunting for power.

Охота за силой - это очень своеобразное занятие, в котором нужно сначала представить её, а затем настроить всё самым тщательным образом, только для того, чтобы затем всё произошло как будто само по себе. Охота за силой не является чем-либо, что может быть распланировано или продуманно, но именно поэтому это такое захватывающее занятие. Все, что охотник может сделать это действовать, как будто у него есть стратегия в охоте за силой и, делая так, о верит, что личная сила, которой он обладает, заставит его действовать самым безупречным образом в охоте за силой.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Knowledge is power. It takes a long time and a great deal of strenuous effort to accumulate enough personal power before one can even talk about power.

Знание - сила. Требуется много времени и большая доля напряженных усилий, чтобы накопить достаточно личной силы для того, чтобы хотя бы говорить о силе.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Power is an indispensable part of the warrior's life. Yet, to begin with power is inexplicable and seemingly unbelievable, since it defies human logic, and cannot even be conceived of by the rational mind. Nevertheless, gradually and over time, power makes its presence felt. Even if one does not have power at one's command, or even if one does not know what it is, one can nonetheless sense the presence of some thing of which one was not aware before.

Сила является неотъемлемой частью жизни воина. Однако, сила необъяснима и на вид невероятна, так как она отрицает человеческую логику и не может быть ухвачена рациональным умом. Тем не менее, постепенно по прошествии времени сила проявляет себя. Даже если у кого-либо нет силы под его командой или он даже не знает, что это, он может, тем не менее, почувствовать присутствие чего-то, что он раньше не осознавал.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

However, an awareness of power is enough to cause it to start manifesting. At first it manifests as an uncontrollable force that seems to come to one of its own accord, and all too often in ways that are strange and unfathomable, so that it is never really possible to explain what power actually is or how it works.

Однако, осознание сила достаточно для того, чтобы она начала проявляться. Сначала она проявляется как неконтролируемая сила, которая по-видимому действует сама по себе, и часто странными и непонятными способами, поэтому в действительности невозможно объяснить, что такое сила или как она действует.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2