Last Man

Vortex Cannon Entertainment, “Последний мужик”, public translation into English from Russian More about this translation.

Another translations: into German. Translate into another language.

Participants

ruth 3239 points
farel 740 points
Vondervon 363 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

Последний мужик

Last Man

History of edits (Latest: vortexvt 2 years ago) §

— ВНИМАНИЕ! Переводы из этой ветки не пойдут в игру. Это просто оригинальные тексты, для уточнения в других переводах. Для перевода на английский используйте ветку с редактированием гугл транслейта на английский язык. vortexvt

[Дома все осталось так, как я помню. Похоже ко мне даже не заходили. Надеюсь здесь безопасно.]

[Everything is like I remember. Looks like no one was here while I was gone. Hope it`s safe.]

History of edits (Latest: Blatte 2 years ago) §

— Instead of gone maybe we could change it to away? Blatte

[Я сходил в душ и нашел немного еды. Теперь я готов к сегодняшнему дню.]

[I took a shower and found some food. Now I'm ready for the day.]

History of edits (Latest: vortexvt 2 years ago) §

[Я быстро пробежался по сайтам. Ничего нового в новостях нет.]

[Quick looks at sites. There are no more news.]

History of edits (Latest: vortexvt 2 years ago) §

Лилу: - Я столько всего хочу узнать у тебя, только я буду тише, а то мама не спит еще. За тобой военные тут бегали, ты где прятался? Они тут пол города перерыли.#Я: - Я был в другом городе, там все было намного спокойней.

Lilu: - I really want to ask you about many things, but my mom is still awake, so I have to be quiet. The military was searching for you, where are you hiding? They searched half the city. #Me: - I was in another town, it is much quieter there then here.

History of edits (Latest: Blatte 2 years ago) §

Лилу: - Я тебе так завидую. Я даже из дому не часто выхожу. Я уже даже подумывала, чтоб по-настоящему убежать из дому. Уйти на встречу приключениям.#Я: - Ну не знаю. Думаю, сейчас повсюду ситуация не очень хорошая.

Lilu: - I really envy you. I rarely leave the house. I´ve even contemplated to run away from my house. Go to a meeting adventures.#Me: - Oh, I'm not sure. I think that the situation all around is not very good now.

History of edits (Latest: vortexvt 2 years ago) §

Лилу: - Все равно. Зато нет никаких границ, можно поехать посмотреть страны, в которых я никогда не была. Достопримечательности же остались на месте. Да и не думаю я, что там может быть опасно. Черт мама идет, я вырубаюсь.

Lilu: - I don't care. But I can visit different countries, that never seen before. I think that the sights couldn't disappeared from their places. And I don't think that there may be dangerous. Damn, mom goes, I should logout!

History of edits (Latest: vortexvt 2 years ago) §

[Дверь была даже не заперта. Свет приглушен и играет музыка. Тут квартира даже получше, чем была у Ники. Кажется, в ванной слышен звук воды.]

[The door was unlocked. The lights are dimmed and there is loud music playing. This apartment is better than Nicky's apartment. Seems I heard the sound of water in the bathroom.]

History of edits (Latest: Blatte 2 years ago) §

[В ванной лежит девушка. Она меня не заметила из-за громкой музыки.]

[There is a girl in the bathtub. She doesn't hear me because of the loud music.]

History of edits (Latest: Blatte 2 years ago) §

— Not a big fan of She doesn´t hear me... Blatte

Я: - Привет. Извини, не хотел тебя пугать.#Ира: - Черт. Это ты, как ты сюда попал?#Я: - Выходи, нам нужно поговорить.

Me: - Hi! Sorry, I don't want to scare you.#Ira: - Damn! How did enter here?#Me: - Let's go. We need to talk.

History of edits (Latest: ruth 2 years ago) §

[А она симпатичная.]

[She is cute.]

History of edits (Latest: vortexvt 2 years ago) §

Я: - Судя по всему, ты же меня уже видела?#Ира: - Да, мы просто смотрели, я ничего не знаю, про тех, кто на вас напал!

Me: - I suggest you've seen me before?#Ira: - Yes, we've just watching, I don't know anything about those who attacked you!

History of edits (Latest: vortexvt 2 years ago) §

Я: - Не нервничай, расскажи мне все по порядку.#Ира: - Я ничего не делала, это все Лиза, моя подруга. Я ей всего лишь сказала, что видела тебя у соседки. И что к вам постоянно ходят какие-то люди. Это она предложила поставить камеры, пока вас не было дома.

Me: - Don't worry, just tell me all you know.#Ira: - I didn't do anything, it's Lisa, my girlfriend. I just told her that I saw you in neighbor's apartment. And some people go to her all the time. She's proposed to put the cameras, while you were not home.

History of edits (Latest: ruth 2 years ago) §

Я: - Да я вижу, что не ты этим занималась, с таким та маникюром. Но я не видел никаких людей.#Ира: - Лиза работала в фирме по обеспечению безопасности, она разбирается во всех этих штуках.

Me: - With such manicure... I know you're don't do this. But I don't seen anyone more there.#Ira: - Lisa has worked in the security company, she knows all these things.

History of edits (Latest: vortexvt 2 years ago) §

Ира: - А эти друзья Ники приходили почти каждый день, когда тебя не было. Я не знаю, что она им рассказывала. Лиза хотела пойти к вам все прямо узнать, но я ее отговорила.

Ira: - And these Nicky's friends came almost every day, when you were go out. I don't know what she told them. Lisa wanted to go to you and find out everything, but I dissuaded her.

History of edits (Latest: ruth 2 years ago) §

Я: - А что случилось потом. Кто перевернул всю квартиру?#Ира: - Ника нашла одну нашу камеру. Она наверно решила, что это ты за ней следил. В то утро сюда приехали и те ее друзья.

Me: - Go on. What was after that? Who's ransacked whole apartment?#Ira: - Nicky found one of our camera. Probably she thought it was you watching her. And her friends came here that morning.

History of edits (Latest: ruth 2 years ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated