The cyclist's helper 2.0

falanster, “Помощник велосипедиста 2.0”, public translation into English from Russian More about this translation.

Translate into another language.

Participants

heyhayfever 491 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Помощник велосипедиста 2.0

The cyclist's helper 2.0

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

Цель Помощника Велосипедиста

The aim of the cyclist's helper

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

Новое издание брошюры "Помощник велосипедиста" станет предлогом для общественных обсуждений проблем велосипедистов в городе. Помощник соберёт команду людей для работы над изменениями правил дороги.

The new edition of the brochure "The cyclist's helper" will become an offer for public discussions of cyclists' problems in the city. Helper will gather a team of people for changing the rules of the road.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

Собираем знания и опыт предыдущих поколений о ПДД, принципах городского пространства и распространяем их среди велосипедистов, таким образом повышаем уровень знаний и формируем активное сообщество. (Среда работы: вики, трелло, скайп)

We collect the knowledge and experience of previous generations about traffic rules, the principles of urban space and spread it among the cyclists thus increasing the level of knowledge and forming an active community. (Workspace: wiki, trello, skype)

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

План работы над проектом

Plan of project work

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

1. Вносим дополнения и изменения (март 2014), которые еще больше будут соответствовать и помогать велосипедистам сегодня ездить по улицам города. Вычитываем и переводим материал.

1. Making additions and changes (March 2014), that will match even more and help cyclists to ride through the city streets today. Proofreading and translating the material.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

На этом этапе нужны велосипедисты и пешеходы, которые хотят поделиться опытом, юристы, готовые внести полезную информацию из своей практики.

At this stage we are interested in cyclists and pedestrians who want to share their experience, lawyers who are ready to bring useful information from their practice.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

Люди, готовые вычитать русский и беларусский тексты на ошибки, переводить с одного языка на другой.

We need people who are ready to find mistakes in russian and belarusian texts and translate from one language to another.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

2. Рисуем вирусные картинки и дизайн для Помощника (март-апрель 2014), которые привлекут внимание, зацепят, не оставят равнодушным. Верстаем брошюру.

2. Drawing pictures and viral design for the Helper (March-April 2014), which will attract people's attention and won't leave anyone indifferent. We make up the brochure.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

На этом этапе нужны художники, которые нарисуют тематичные рисунки в Помощник, карту, наклейки. Дизайнер, готовый заверстать брошюру.

At this stage we need artists who will create thematic pictures, stickers and a map for the Helper. Also we need a designer who is able to make up a brochure.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

3. Распространяем Помощник в городах Беларуси (апрель-май 2014). Делаем презентацию в Минске и в других городах Беларуси.

3. Spreading The helper in cities of Belarus (April-May 2014). Making a presentation in Minsk and other belarusian cities.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

На этом этапе обращаем внимание на месте велосипеда в городе, в обществе и продолжаем актуализацию изменений правил дорожного движения и инфраструктуры.

We pay attention to the place of bicycle in the city and society at this stage. We continue actualization of changing traffic rules and infrastructure.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

Ищем людей, готовых помогать в презентациях в Гомеле, Гродно, Могилеве, Бресте, Витебске. Ищем помещения для презентаций, фотографов, готовых делать фоторепортажи, менеджеры по социальным сетям.

We search people who are ready to help at the presentations in Gomel, Grodno, Mogilev, Brest, Vitebsk . Also we looking for rooms for presentations, photoreporters, managers of social networks.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

4. Разворачиваем платформу для обсуждения ПДД, инфраструктуры города и выработки общего решения сообществом велосипедистов (май-август 2014).

4. Expanding the platform for discussion traffic rules, infrastructure of city and developing a common solution of cyclists (May-August 2014).

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §

На этом этапе нужны: сервер, разработчик на LAMP, готовый развертывать и поддерживать сервер, юристы, для формирования требований велосипедистов к органам власти, корректор, для правки презентационных текстов, менеджеры по соц.сетям для популяризации платформы.

We need server, LAMP developer for deploying and maintaining server, lawyers for forming requirements of cyclists to the authorities, proofreader for editing the presentation texts, managers of social networks to promote the platform.

History of edits (Latest: heyhayfever 3 years, 7 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2