Полиамория

Steve Pavlina, “Polyamory”, public translation into Russian from English More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Efef 1416 points
tiktak 691 points
Irin 137 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 14 15 16 17 18 19 20

Polyamory

Полиамория

History of edits (Latest: stevepavlina.ru 5 years, 10 months ago) §

— а может стоит сказать полигамность? Efef

Comment was deleted

— Википедия разделяет эти два понятия, так что, думаю, не стоит... stevepavlina.ru

“Perhaps our greatest acts of violence are reserved not for those experiences that are most foreign to us but for the ones that are closest to the truth about ourselves.” – Jonathan Mooney

" Возможно, наибольшие наши жестокости мы придерживаем не для тех, самых чуждых нам ситуаций, а как раз для тех, которые более всего близки к истинной правде о нас самих." - Джонатан Муни

History of edits (Latest: Efef 5 years, 10 months ago) §

In this article I’ll candidly share my thoughts about polyamory, monogamy, marriage, and about intimate relationships in general.

В этой статье я честно поделюсь моими мыслями насчет полиамории, моногамности, брака, и интимных отношений вообще.

History of edits (Latest: Efef 5 years, 10 months ago) §

Hurt

Душевная боль

History of edits (Latest: Efef 5 years, 10 months ago) §

One issue that seems to be a hang-up for a lot of people is the possibility of getting hurt. Monogamous relationships can lead to plenty of hurt when they go bad, and it seems reasonable to assume that polyamory could multiply this hurt even more, if only because more hearts are involved.

Проблемой может быть то, что связываться с большим количеством людей значит увеличивать вероятность что вам принесут боль.
Даже моногамные отношения могут приносить избыточное количество боли, если они идут нехорошо, и, кажется разумным предположить, что полиамория могла бы только преумножить эти страдания уже только потому что вовлечено большее количество сердец .

History of edits (Latest: Efef 5 years, 10 months ago) §

One reason people fear getting hurt is that they’ve had some bad experiences in the past and haven’t fully recovered yet. Another problem is that people have an undue fear of hurting others because they’ve caused some pain in the past, and they’re still harboring a lot of guilt and regret.

Одна причина почему люди боятся душевных ран - их негативный опыт в прошлом, который до сих пор не пережит полностью. Другая - в том, что люди заранее боятся ранить кого-то, так как раньше уже причиняли боль другим и все еще питают большую вину и сожаление.

History of edits (Latest: Efef 5 years, 10 months ago) §

What does it take to let go of that fear and pain and to summon the courage to take new risks in your relationships, in the hopes of experiencing ever greater levels of joy?

Так что же нужно что бы отпустить весть тот страх и ту боль, что бы найти храбрость для новых рисков в Ваших отношениях - в надежде испытать величайшую из пережитых когда либо радостей?

History of edits (Latest: Efef 5 years, 10 months ago) §

Basically, you just have to get back in the arena and do the best you can… without worrying so much about getting hurt. Over time your calibration will improve. You’ll get better at avoiding broken hearts, and you’ll learn to create joy more consistently. Unfortunately, you have to move through the hurt phase to get to the joy phase.

В первую очередь, Вы должны просто вернуться обратно и делать лучшее, что можете сделать... не беспокоясь чересчур о возможных травмах. С течением времени к вам придёт позитивный опыт. Вы научитесь создавать радость, избегая разбитых сердец. Но к сожалению, на пути к радости Вам придётся пройти и через боль.

History of edits (Latest: tiktak 5 years, 10 months ago) §

If you live your life so as to minimize your potential hurt, you’ll endure a very dull, dreary, and cowardly existence. This is how drug addicts aim to live. Of course the pain always gets its say further down the road.

Если вы живете так, чтобы минимизировать Вашу потенциальную боль, Вам придётся терпеть очень скучное, унылое и трусливое существование. Это будет бесцельное существование. Но всё равно на своём жизненном пути Вы неизбежно будете сталкиваться с болью.

History of edits (Latest: tiktak 5 years, 10 months ago) §

Anyone who wants to live consciously must accept that getting battered and bruised is part of the game of life. It happens.

Любой, кто хочет жить осознанно, должен признать, что получать ушибы или быть битым является частью игры под названием жизнь. Такое случается.

History of edits (Latest: tiktak 5 years, 10 months ago) §

When you get hurt, the best response is to pick yourself up, dust yourself off, tend to your bruises, consider what you’ve learned, and get back in the game with even more resolve than you had when you were knocked down.

Когда Вы испытаете боль, лучшим ответом будет подняться, выйти из переживаний, обдумать чему Вы научились, и вернуться в игру с еще большей решимостью, чем та, которая была до неудачи.

History of edits (Latest: tiktak 5 years, 10 months ago) §

Wounds heal. This includes the wounds you inflict as well as those that are inflicted upon you.

Раны заживают. И те, что Вы наносите, и те, которые наносят Вам.

History of edits (Latest: tiktak 5 years, 10 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 14 15 16 17 18 19 20