Пиратство и четыре валюты, часть II

Lars Doucet, “Piracy and the Four Currencies, part 2”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 50 similar translations

Translate into another language.

Participants

EvilCat 2487 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7

Piracy and the Four Currencies, part 2

Пиратство и четыре валюты, часть II

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 9 months ago) §

My previous article, piracy and the four currencies seems to have caused a bit of a stir, so I'm going to make this a series. Welcome to part two!

Моя предыдущая статья "Пиратство и четыре валюты" [http://translatedby.com/you/piracy-and-the-four-currencies/into-ru/] вызвала бурную реакцию, так что считайте её началом цикла. Добро пожаловать во вторую часть!

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 8 months ago) §

For those of you just joining the conversation, go read the original article. Don't worry, it's pretty short and we'll wait right here for you.

Те, кто только присоединились к дискуссии - обязательно прочтите первую статью. Не волнуйтесь, она короткая, а мы вас подождём.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 8 months ago) §

Back already? Great. I'm going to expand upon my original theory, and then test it out on a few new case studies to see what kind of explanatory breadth it has.

Уже вернулись? Отлично. Позвольте мне развить исходные соображения и проверить их на нескольких практических случаях, чтобы убедиться в доказательной силе.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 8 months ago) §

The "four currencies"

[http://www.files.fortressofdoors.com/images/4_currencies.gif]
Те четыре валюты.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 9 months ago) §

The Point

Суть

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 9 months ago) §

The basic point of my article was to look at the discussion in a new way. The old model (which so many senators and CEO's buy into), naively equates "cost" with money-dollars. This model does a poor job of explaining human behavior, however, because humans care about more things than money- namely, they care about time, pain-in-the-butt, integrity, and a million other things. Furthermore, the value of each of these things is different for each person - including money! A model that acknowledges that these other, non-monetary "costs" exist is better at accounting for how and why human beings make choices. This is what the "four currency" theory is all about.

Главная цель моей статьи - новый взгляд на проблему. Старая модель (под которой подписываются многие сенаторы и директора) наивно ставит знак равенства между затратами и ценником. Но эта модель не объясняет человеческое поведение, поскольку людям важны многие вещи кроме денег - а именно, их свободное время, силы, душевный покой и миллион других факторов. Кроме того, важность каждого из этих пунктов - даже важность денег! - различается от человека к человеку. Модель, учитывающая нематериальные затраты, возникла для наилучшего описания человеческой мотивации при совершении выбора. Вот в чём суть теории о четырёх валютах.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 8 months ago) §

I chose my specific "four currencies," not because they form an exhaustive list, but because:

Я выбрал свои конкретные четыре валюты не потому, что это исчерпывающий список, а потому что:

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 8 months ago) §

They're the main ones I think of when buying stuff

* На мой взгляд, они главные в принятии решения о покупке.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 9 months ago) §

"Four currencies" is a catchy phrase

* "Четыре валюты" хороший мем.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 9 months ago) §

It gets the idea across quickly

* Ими легче всего объяснить основную мысль.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 9 months ago) §

Gauging by the intense reaction the article received, I think this theory has legs. Since I'm just a random game developer and blogger, I'll leave the hardcore analysis and scientific testing of this theory to any grad students out there who need a thesis topic.

Судя по активной реакции на статью [http://www.reddit.com/r/Games/comments/q2nhm/piracy_and_the_four_currencies/] [http://www.techdirt.com/blog/casestudies/articles/20120223/20250117858/if-you-want-to-compete-with-free-this-is-what-you-need-to-know.shtml#comments] [https://news.ycombinator.com/item?id=3626880], теория не лишена смысла. Я все лишь разработчик и блоггер, так что глубинный анализ и научные испытания оставлю старшекурсникам, подыскивающим тему для диплома.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 8 months ago) §

The idea is still "new," but I'm not the first to posit it. This 2010 article proposes almost exactly the same idea with slightly different wording.

Подобная идея вполне нова, но я не первый, кто подметил такую закономерность. Эта статья 2010 года [http://www.geekvixen.com/archives/1396] описывает примерно то же самое, лишь немного другими формулировками.

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 8 months ago) §

Money-dollars ($M), time-dollars ($T), pain-in-the-butt dollars ($P) and integrity-dollars ($I) for those of you who didn't read the original article :)

Деньговалюта ($Д), времявалюта ($Ч), головобольвалюта ($Г) и стыдновалюда ($С) - для тех, кто всё-таки не прочёл первую статью :)

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 6 months ago) §

Things I didn't cover

Кое-что упущенное

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 9 months ago) §

CC image courtesy of wilhei55

[http://www.files.fortressofdoors.com/images/puzzle.jpg]
(Свободная иллюстрация от wilhei55)

History of edits (Latest: EvilCat 1 year, 9 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5 6 7