Восприятие, статья (Путешествия Воинов)

Theun Mares, “Perception, ARTICLE ON (Warriors' Journeys)”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 110 similar translations

Translate into another language.

Participants

Slotham 417 points
Warriorskeep 4 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next
1 2

Perception, ARTICLE ON (Warriors' Journeys)

Восприятие, статья (Путешествия Воинов)

History of edits (Latest: Warriorskeep 1 year, 9 months ago) §

Many people think that their bosses criticize them more than other workers. It is always a good excuse to be angry, inattentive and half-listening at work, because "in any case they don't appreciate me".

Многие люди думают, что их начальники критикуют их больше чем других работников. Это всегда хорошее оправдание тому, чтобы быть злым, невнимательным и наполовину слушающим на работе, потому что "в любом случае они не ценят меня".

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

For many years I was one of those people. In my case my reactions were doubled by altruism as shortcoming, because it is quite usual for an altruist to feel guilty about everything in the world, either for good reason or for no reason at all. So I was always in a great mess with every challenge at work, as I hadn't seen any possible way to win.

Много лет я был одним из тех людей. В моём случае мои реакции удваивались недостатком альтруизмом, потому что это вполне обычно для альтруистов - чувствовать вину за всё в мире, как по хорошей причине, так и без причины вообще. Поэтому у меня всегда был бардак с каждым вызовом на работе, так как я не видел никаких возможных путей выиграть.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Sometimes I got some insights that probably the situation was not really the way I saw it. My bosses didn't look like altruists, but I still had a job and rather good wages. So it didn't seem that they did not appreciate anything in my work! But when somebody told that I had done something wrong, I forgot all this logic and fell into this mess.

Иногда у меня были озарения, что, вероятно, ситуация в действительности не такова, как я её видел. Мой начальник не выглядел альтруистом, но у меня всё еще была работа и довольно хорошая зарплата. Так что не казалось, что они ничего не ценили в моей работе! Но когда кто-нибудь говорил, что я сделал что-нибудь неправильно, я забывал всю эту логику и впадал в эту муть.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

I tried to recapitulate what was going on, but without success. So I decided to stalk my perception in the simplest way. I took a worksheet and began to write everything that was said about my project and my work at our planning meetings, just as it was spoken. It took several months of journaling for me to find out that reality and my perception of it were far from each other.

Я пытался пересмотреть то, что происходило, но без успеха. Поэтому я решил выследить моё восприятие простейшим образом. Я взял лист и стал записывать всё, что было сказано о моём проекте и моей работе на наших планёрках, прямо так, как это было сказано. Это заняло у меня несколько месяцев ведения журнала на то, чтобы выяснить, что действительность и моё восприятие её были далеко друг от друга.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Re-reading my notes I found:

Перечитывая мои заметки, я нашел:

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

In my perception, criticism was for "all-time" and it was serious. My records indicated that in fact two or three times there was some criticism, and it mostly concerned some technical things. When I read it some time afterwards, and quietly, it seemed more to be advice, than criticism. The funny thing was that it seemed as if I was simply unable to remember the days when everything was alright!

В моём восприятии критика была "всё время" и была серьёзной. Мои записи указывают на то, что на самом деле два или три раза была какая-то критика и в основном касательно некоторых технических вещей. Когда я прочитал это некоторое время спустя и спокойно, то это казалось больше советом, чем критикой. Забавно, что казалось будто я просто не мог вспомнить дни, когда всё было в порядке!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

Some criticism concerned the work of other departments and so wasn't my responsibility. But the way I remembered it, it WAS my responsibility and my guilt! What an altruist! <g>.

Некоторая критика касалась работы других отделов и поэтому не была моей ответственностью. Но я помню, что это БЫЛА моя ответственность и моя вина! Что за альтруист!

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §

As a bonus, I was also able to transform my project, because with all my notes together it became clearer what should be done.

В качестве бонуса, я смог трансформировать мой проект, потому что со всеми моими записями вместе стало яснее, что следует сделать.

History of edits (Latest: Slotham 1 year, 8 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next
1 2